Lyrics and translation Los Cachorros de Juan Villarreal - La Alazana de Agualeguas
25
de
noviembre
gratos
recuerdos
quedaron
Le
25
novembre,
de
beaux
souvenirs
sont
restés
En
una
reunion
de
amigos
una
carrera
jugaron.
Lors
d'une
réunion
entre
amis,
une
course
a
été
organisée.
Había
gente
de
Apodaca
tambien
de
San
Rafael
Il
y
avait
des
gens
d'Apodaca,
ainsi
que
de
San
Rafael
Donde
fueron
las
carreras
serquitas
de
San
Miguel.
Où
se
sont
déroulées
les
courses,
les
petites
filles
de
San
Miguel.
Una
potranca
alazana
fina
y
de
muy
buenas
yeguas
Une
jument
alezane
fine,
issue
de
très
bonnes
juments
La
llevo
Don
Juan
Gonzalez
dese
pueblo
de
Agualeguas.
Elle
a
été
emmenée
par
Don
Juan
Gonzalez
de
la
ville
d'Agualeguas.
La
otra
era
una
yegua
saina
que
en
el
carril
la
L'autre
était
une
jument
grise
que
dans
la
voie
Paseaban
muy
bonita
y
muy
lijera
de
Monterrey
la
llevaban.
Ils
la
promenaient,
très
belle
et
très
légère,
de
Monterrey,
ils
l'ont
emmenée.
Enpezaron
apostar
a
la
potranca
alazana
Ils
ont
commencé
à
parier
sur
la
jument
alezane
Los
amigos
de
don
juan
eran
cabos
de
la
duana.
Les
amis
de
Don
Juan
étaient
des
agents
des
douanes.
Puente.
Pont.
Aorillas
del
partidero
girtaba
un
cabo
aduanal
Sur
les
bords
du
départ,
un
agent
des
douanes
a
crié
Va
aganar
la
de
agualeguas
decia
polo
villareal
La
jument
d'Agualeguas
va
gagner,
a
déclaré
Polo
Villarreal
Al
disparo
de
pistola
como
es
arranque
de
ley
Au
coup
de
feu
du
pistolet,
comme
c'est
le
départ
légal
Casi
bolo
por
el
viento
la
saina
de
Monterrey.
Presque
battue
par
le
vent,
la
jument
grise
de
Monterrey.
Los
corredores
tendidos
parejas
iban
las
yeguas
Les
coureurs
côte
à
côte,
les
juments
allaient
de
pair
Pero
al
salir
al
cabresto
ganando
la
de
agualeguas.
Mais
en
sortant
au
cabestre,
la
jument
d'Agualeguas
gagnait.
Ya
con
esta
me
despido
parejas
desas
carreras
Avec
cela,
je
te
dis
au
revoir,
mes
chéries,
ces
courses
Bonitas
deaquella
reunion
de
amigos
Nuevo
Leon
y
Tamaulipas
Magnifiques
de
cette
réunion
d'amis,
Nouveau
Leon
et
Tamaulipas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.