Un Complejo - Los Cachorros de Juan Villarreal translation in German

Un Complejo

Te casastes con un rico por la pura convenencia,
tus padres te lo obligaron, hoy Sufres por mi presencia.
Recuerdo que me dijistes cuando perdistes conmigo,
no podre querrer a nadie, necesito tu carino.
El amor que yo te di, con nadie mas lo compares
y de desenga occuerncia, orgullosos son tus padres.
No te culpo a ti mi vida,
El destino lo mando, no pudiste
Ser mi esposa por lo pobre
Que soy yo.
Si algun dia nos encontramos, veras en mi la tristeza
Siempre con aquel complejo, de la maldita pobreza.

Ein Komplex

Du hast einen Reichen geheiratet, aus reiner Vernunft,
Deine Eltern haben dich dazu gezwungen, heute leidest du wegen meiner Anwesenheit.
Ich erinnere mich, dass du mir sagtest, als du dich mir hingabst,
Ich werde niemanden lieben können, ich brauche deine Zuneigung.
Die Liebe, die ich dir gab, vergleiche sie mit niemand anderem,
Und wegen dieser enttäuschenden Wendung sind deine Eltern stolz.
Ich gebe dir nicht die Schuld, meine Liebe,
Das Schicksal hat es so gewollt, du konntest nicht
meine Frau sein, so arm,
wie ich bin.
Wenn wir uns eines Tages begegnen, wirst du die Traurigkeit in mir sehen,
Immer mit jenem Komplex, der verdammten Armut.