Los Cadetes De Linares - Nomas las Mujeres Quedan 1 - translation of the lyrics into German




Nomas las Mujeres Quedan 1
Nur die Frauen bleiben übrig 1
En un cañón de la sierra
In einem Canyon der Sierra
Hay un rancho en el olvido
Liegt versteckt und vergessen ein Gehöft
Se declararon la guerra
Sie erklärten sich gegenseitig den Krieg
Hombres que vivían tranquilos
Männer, die friedlich gelebt hatten
Nomás las mujeres quedan
Es bleiben nur noch die Frauen übrig
Ellos murieron a tiros
Sie starben durch Schüsse
Del lado norte los Pérez
Auf der Nordseite die Pérez
Del lado sur los García
Auf der Südseite die García
Por culpa de las mujeres
Wegen der Schuld der Frauen
Que unos y otros pretendían
Die beide Seiten begehrten
Poco a poco se acabaron
Langsam kamen sie allen um
Aquellas dos dinastías
Jene beiden Dynastien
Las mujeres muy hermosas
Die sehr schönen Frauen
Llegaban al matrimonio
Traten ein in die Ehe
Pero ahora andan enlutadas
Doch nun gehen sie in Trauerkleidung
Y es el triste testimonio
Und zeugen als trauriges Denkmal
Que por esos sangurreales
Dass an diesen Blutstätten
Anduvo suelto el demonio
Der Dämon frei umherging
Ya ni la milpa florece
Nicht mal der Mais blüht noch
El campo está abandonado
Das Land liegt brach und verlassen
Ni la hierba mala crece
Nicht einmal mehr das Unkraut wächst
Se ha muerto todo el ganado
All das Vieh ist gestorben
Y el rió según parece
Und der Fluss, so scheint es
También ya se está secando
Trocknet jetzt auch bereits aus
Nomás las mujeres quedan
Es bleiben nur noch die Frauen übrig
Y el odio las va matando
Und der Hass tötet sie langsam
En el rostro siempre llevan
Auf dem Gesicht tragen sie stets
La huella que deja el llanto
Die Spur, die Tränen zurücklassen
De sus maridos se acuerdan
Sie erinnern sich ihrer Männer, während sie
Llorando en el camposanto
Auf dem Friedhof weinen
Las mujeres muy hermosas
Die sehr schönen Frauen
Llegaban al matrimonio
Traten ein in die Ehe
Pero ahora andan enlutadas
Doch nun gehen sie in Trauerkleidung
Y es el triste testimonio
Und zeugen als trauriges Denkmal
Que por esos sangurreales
Dass an diesen Blutstätten
Anduvo suelto el demonio...
Der Dämon frei umherging...





Writer(s): Julian Garza


Attention! Feel free to leave feedback.