Caníbales - Los Cafres translation in German

Caníbales

¡Están siempre ahí! ¿No ves? ¿Cómo evitás sentir?
¡No sé! ¿O acaso estás ciego?

Caníbales a punta de pistola
Capaces de matar hasta sus sueños,
Jugando ser dueños, soñando ser dueños
De algo que ni saben cómo es
Y pretenden, a pesar, dar nombre y
Encasillar sin siquiera preguntar.

¡Y eso fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No sé!
¿O acaso estás ciego? O no querés ver...

Tierra e' milagros, y horrores que sabemos,
Ríos de sangre ya vimos que corrieron.
¿Cuántos aprendieron? Que hoy es su veneno
La chispa de aquel fuego,
Y que el desprecio es ser ciego.

¡Y fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No se!
¡O acaso estás ciego! O no querés ver...

Caníbales en banda a toda hora
Capaces de olvidar hasta la risa
Peleando por ser rápidos,
Corriendo quién sabe en qué dirección
Puteando contra viento y marea,
Echándole la culpa a quien sea,
Levántate de tu silla,
Bajá ya de la calesita, si no...
Si no no te quejes más, no te quejes más.
¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!

¿Vos que elegís? ¿Infierno o paraíso?
¿Y vos que buscás? ¿Infierno o paraíso?
Manejados por prejuicios
Y el horror al precipicio
La desesperanza,
Que inclina la balanza.
Cómo llegar a ver y comprender
Que éste juego inútil es saber

Que eso fue siempre así.
¿Cómo evitar sentir? ¡No sé!
¡Que se joda el que está afuera!
No lo quieren ver.

¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!
Mejor cerrar los ojitos,
Mejor quedarse quietitos.

América es mi continente.
La tierra es mi mundo.
Cada hombre es un hermano.
Cada mujer es una hermana.
América es mi tierra...

Kannibalen

Sie sind immer da! Siehst du nicht? Wie vermeidest du zu fühlen?
Ich weiß nicht! Oder bist du etwa blind?

Kannibalen mit vorgehaltener Waffe
Fähig, sogar ihre Träume zu töten,
Spielen Besitzer zu sein, träumen Besitzer zu sein
Von etwas, von dem sie nicht mal wissen, wie es ist
Und sie maßen sich an, trotzdem Namen zu geben und
Einzuordnen, ohne überhaupt zu fragen.

Und das war immer so! Siehst du nicht?
Wie vermeidest du zu fühlen? Ich weiß nicht!
Oder bist du etwa blind? Oder willst du nicht sehen...

Land der Wunder und Schrecken, die wir kennen,
Flüsse von Blut sahen wir schon fließen.
Wie viele haben gelernt? Dass heute ihr Gift ist
Der Funke jenes Feuers,
Und dass Verachtung bedeutet, blind zu sein.

Und es war immer so! Siehst du nicht?
Wie vermeidest du zu fühlen? Ich weiß nicht!
Oder bist du etwa blind! Oder willst du nicht sehen...

Kannibalen in Scharen zu jeder Stunde
Fähig, sogar das Lachen zu vergessen
Kämpfend, um schnell zu sein,
Rennend, wer weiß in welche Richtung
Fluchend gegen Wind und Wetter,
Die Schuld auf irgendwen schiebend,
Steh auf von deinem Stuhl,
Steig endlich vom Karussell ab, sonst...
Sonst beschwer dich nicht mehr, beschwer dich nicht mehr.
Als ob Sehen blind machen würde!
Und als ob Wählen töten würde!

Was wählst du? Hölle oder Paradies?
Und was suchst du? Hölle oder Paradies?
Gesteuert von Vorurteilen
Und der Angst vor dem Abgrund
Die Hoffnungslosigkeit,
Die die Waage neigt.
Wie man dazu kommt zu sehen und zu verstehen
Dass es bei diesem nutzlosen Spiel darum geht zu wissen

Dass das immer so war.
Wie vermeiden zu fühlen? Ich weiß nicht!
Soll doch der zur Hölle fahren, der draußen ist!
Sie wollen es nicht sehen.

Als ob Sehen blind machen würde!
Und als ob Wählen töten würde!
Besser die Äuglein schließen,
Besser mucksmäuschenstill bleiben.

Amerika ist mein Kontinent.
Die Erde ist meine Welt.
Jeder Mann ist ein Bruder.
Jede Frau ist eine Schwester.
Amerika ist mein Land...