Lyrics and translation Los Cafres - Caníbales

Caníbales

¡Están siempre ahí! ¿No ves? ¿Cómo evitás sentir?
¡No sé! ¿O acaso estás ciego?

Caníbales a punta de pistola
Capaces de matar hasta sus sueños,
Jugando ser dueños, soñando ser dueños
De algo que ni saben cómo es
Y pretenden, a pesar, dar nombre y
Encasillar sin siquiera preguntar.

¡Y eso fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No sé!
¿O acaso estás ciego? O no querés ver...

Tierra e' milagros, y horrores que sabemos,
Ríos de sangre ya vimos que corrieron.
¿Cuántos aprendieron? Que hoy es su veneno
La chispa de aquel fuego,
Y que el desprecio es ser ciego.

¡Y fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No se!
¡O acaso estás ciego! O no querés ver...

Caníbales en banda a toda hora
Capaces de olvidar hasta la risa
Peleando por ser rápidos,
Corriendo quién sabe en qué dirección
Puteando contra viento y marea,
Echándole la culpa a quien sea,
Levántate de tu silla,
Bajá ya de la calesita, si no...
Si no no te quejes más, no te quejes más.
¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!

¿Vos que elegís? ¿Infierno o paraíso?
¿Y vos que buscás? ¿Infierno o paraíso?
Manejados por prejuicios
Y el horror al precipicio
La desesperanza,
Que inclina la balanza.
Cómo llegar a ver y comprender
Que éste juego inútil es saber

Que eso fue siempre así.
¿Cómo evitar sentir? ¡No sé!
¡Que se joda el que está afuera!
No lo quieren ver.

¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!
Mejor cerrar los ojitos,
Mejor quedarse quietitos.

América es mi continente.
La tierra es mi mundo.
Cada hombre es un hermano.
Cada mujer es una hermana.
América es mi tierra...

Cannibales

Ils sont toujours là ! Tu ne vois pas ? Comment éviter de sentir ?
Je ne sais pas ! Ou es-tu aveugle ?

Des cannibales à bout de pistolet
Capaces de tuer jusqu’à leurs rêves,
Jouant à être maîtres, rêvant d’être maîtres
De quelque chose qu’ils ne savent même pas ce que c’est
Et ils prétendent, malgré tout, donner un nom et
Classer sans même demander.

Et c’est toujours comme ça ! Tu ne vois pas ?
Comment éviter de sentir ? Je ne sais pas !
Ou es-tu aveugle ? Ou ne veux-tu pas voir…

Terre de miracles, et d’horreurs que nous savons,
Des rivières de sang nous avons vu couler.
Combien ont appris ? Qu’aujourd’hui c’est leur poison
L’étincelle de ce feu,
Et que le mépris, c’est être aveugle.

Et c’est toujours comme ça ! Tu ne vois pas ?
Comment éviter de sentir ? Je ne sais pas !
Ou es-tu aveugle ? Ou ne veux-tu pas voir…

Des cannibales en bande à toute heure
Capaces d’oublier jusqu’au rire
Se battant pour être rapides,
Courant qui sait dans quelle direction
Jurant contre vents et marées,
Accusant qui que ce soit,
Lève-toi de ta chaise,
Descends du carrousel, sinon…
Sinon, ne te plains plus, ne te plains plus.
Comme si voir aveuglait !
Et comme si choisir tuait !

Toi, tu choisis quoi ? L’enfer ou le paradis ?
Et toi, tu cherches quoi ? L’enfer ou le paradis ?
Manipulés par des préjugés
Et l’horreur du précipice
Le désespoir,
Qui penche la balance.
Comment arriver à voir et à comprendre
Que ce jeu inutile, c’est savoir

Que c’est toujours comme ça.
Comment éviter de sentir ? Je ne sais pas !
Que celui qui est dehors se fasse foutre !
Ils ne veulent pas le voir.

Comme si voir aveuglait !
Et comme si choisir tuait !
Mieux vaut fermer les yeux,
Mieux vaut rester tranquille.

L’Amérique, c’est mon continent.
La Terre, c’est mon monde.
Chaque homme est un frère.
Chaque femme est une sœur.
L’Amérique, c’est ma terre…