Lyrics and translation Los Cafres - Caníbales

Caníbales

¡Están siempre ahí! ¿No ves? ¿Cómo evitás sentir?
¡No sé! ¿O acaso estás ciego?

Caníbales a punta de pistola
Capaces de matar hasta sus sueños,
Jugando ser dueños, soñando ser dueños
De algo que ni saben cómo es
Y pretenden, a pesar, dar nombre y
Encasillar sin siquiera preguntar.

¡Y eso fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No sé!
¿O acaso estás ciego? O no querés ver...

Tierra e' milagros, y horrores que sabemos,
Ríos de sangre ya vimos que corrieron.
¿Cuántos aprendieron? Que hoy es su veneno
La chispa de aquel fuego,
Y que el desprecio es ser ciego.

¡Y fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No se!
¡O acaso estás ciego! O no querés ver...

Caníbales en banda a toda hora
Capaces de olvidar hasta la risa
Peleando por ser rápidos,
Corriendo quién sabe en qué dirección
Puteando contra viento y marea,
Echándole la culpa a quien sea,
Levántate de tu silla,
Bajá ya de la calesita, si no...
Si no no te quejes más, no te quejes más.
¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!

¿Vos que elegís? ¿Infierno o paraíso?
¿Y vos que buscás? ¿Infierno o paraíso?
Manejados por prejuicios
Y el horror al precipicio
La desesperanza,
Que inclina la balanza.
Cómo llegar a ver y comprender
Que éste juego inútil es saber

Que eso fue siempre así.
¿Cómo evitar sentir? ¡No sé!
¡Que se joda el que está afuera!
No lo quieren ver.

¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!
Mejor cerrar los ojitos,
Mejor quedarse quietitos.

América es mi continente.
La tierra es mi mundo.
Cada hombre es un hermano.
Cada mujer es una hermana.
América es mi tierra...

Каннибалы

Они всегда рядом! Разве ты не видишь? Как ты не чувствуешь?
Я не знаю! Или ты слепой?

Каннибалы на пушечном прицеле
Могут убить даже свои мечты,
Считая, что они - хозяева, воображая, что они - хозяева
Того, что они не знают.
И пытаются, вопреки всему, назвать
И классифицировать, даже не спросив.

Так было всегда! Разве ты не видишь?
Как ты не чувствуешь? Я не знаю!
Или ты слепой? Или не хочешь видеть...

Земля чудес и ужасов, которые мы знаем,
Реки крови, которые мы видели, текли.
Сколько людей узнали? Что сегодня их яд
- искра того огня,
И что презрение - быть слепым.

Так было всегда! Разве ты не видишь?
Как ты не чувствуешь? Я не знаю!
Или ты слепой! Или не хочешь видеть...

Каннибалы в толпе круглосуточно
Могут забыть даже смех
Соревнуясь в скорости,
Бегая неизвестно в каком направлении
Матерясь против ветра и шторма,
Осыпая обвинениями всех подряд,
Встань со стула,
Сойди с карусели, иначе...
Иначе не жалуйся больше, не жалуйся больше.
Как будто зрение ослепляет!
И как будто выбор убивает!

Что выберешь ты? Ад или рай?
А что ищешь ты? Ад или рай?
Управляемые предрассудками
И ужасом обрыва
Безнадежность
Которая склоняет чашу весов.
Как начать видеть и понимать
Что эта бесполезная игра - знание

Что так было всегда.
Как не чувствовать? Я не знаю!
К черту того, кто остался за бортом!
Они не хотят этого видеть.

Как будто зрение ослепляет!
И как будто выбор убивает!
Лучше зажмурь глаза,
Лучше оставаться на месте.

Америка - мой континент.
Земля - мой мир.
Каждый мужчина - мой брат.
Каждая женщина - моя сестра.
Америка - моя земля...