Lyrics and translation Los Cafres - Caníbales

Caníbales

¡Están siempre ahí! ¿No ves? ¿Cómo evitás sentir?
¡No sé! ¿O acaso estás ciego?

Caníbales a punta de pistola
Capaces de matar hasta sus sueños,
Jugando ser dueños, soñando ser dueños
De algo que ni saben cómo es
Y pretenden, a pesar, dar nombre y
Encasillar sin siquiera preguntar.

¡Y eso fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No sé!
¿O acaso estás ciego? O no querés ver...

Tierra e' milagros, y horrores que sabemos,
Ríos de sangre ya vimos que corrieron.
¿Cuántos aprendieron? Que hoy es su veneno
La chispa de aquel fuego,
Y que el desprecio es ser ciego.

¡Y fue siempre así! ¿No ves?
¿Cómo evitás sentir? ¡No se!
¡O acaso estás ciego! O no querés ver...

Caníbales en banda a toda hora
Capaces de olvidar hasta la risa
Peleando por ser rápidos,
Corriendo quién sabe en qué dirección
Puteando contra viento y marea,
Echándole la culpa a quien sea,
Levántate de tu silla,
Bajá ya de la calesita, si no...
Si no no te quejes más, no te quejes más.
¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!

¿Vos que elegís? ¿Infierno o paraíso?
¿Y vos que buscás? ¿Infierno o paraíso?
Manejados por prejuicios
Y el horror al precipicio
La desesperanza,
Que inclina la balanza.
Cómo llegar a ver y comprender
Que éste juego inútil es saber

Que eso fue siempre así.
¿Cómo evitar sentir? ¡No sé!
¡Que se joda el que está afuera!
No lo quieren ver.

¡Como si ver cegara!
¡Y como si elegir matara!
Mejor cerrar los ojitos,
Mejor quedarse quietitos.

América es mi continente.
La tierra es mi mundo.
Cada hombre es un hermano.
Cada mujer es una hermana.
América es mi tierra...

Каннибалы

Они всегда здесь! Разве ты не видишь? Как ты можешь не чувствовать?
Я не знаю! Или ты слеп?

Каннибалы с пистолетами наготове,
Способные убить даже свои мечты,
Играя в хозяев, мечтая быть хозяевами
Того, что даже не понимают,
И всё равно пытаются дать имя и
Загнать в рамки, даже не спрашивая.

И так было всегда! Разве ты не видишь?
Как ты можешь не чувствовать? Я не знаю!
Или ты слеп? Или не хочешь видеть...

Земля чудес и ужасов, о которых мы знаем,
Реки крови, которые мы видели текущими.
Сколько из них усвоили урок? Что сегодня их ядом
Стала искра того огня,
И что презрение — это слепота.

И так было всегда! Разве ты не видишь?
Как ты можешь не чувствовать? Я не знаю!
Или ты слеп? Или не хочешь видеть...

Каннибалы толпой в любое время,
Способные забыть даже смех,
Борющиеся за скорость,
Бегущие неизвестно куда,
Ругающиеся на ветер и волны,
Винящие кого попало,
Встань со своего стула,
Слезай с карусели, иначе...
Иначе не жалуйся больше, не жалуйся больше.
Как будто видеть — значит ослепнуть!
И как будто выбирать — значит убивать!

Что ты выбираешь? Ад или рай?
И что ты ищешь? Ад или рай?
Управляемые предрассудками
И ужасом перед пропастью,
Безнадежностью,
Которая склоняет чашу весов.
Как увидеть и понять,
Что эта игра бесполезна, знать

Что так было всегда.
Как не чувствовать? Я не знаю!
Да пропади тот, кто снаружи!
Они не хотят видеть.

Как будто видеть — значит ослепнуть!
И как будто выбирать — значит убивать!
Лучше закрыть глазки,
Лучше оставаться спокойными.

Америка — мой континент.
Земля — мой мир.
Каждый мужчина — брат.
Каждая женщина — сестра.
Америка — моя земля...