Lyrics and translation Los Cafres - Dreadlocks
Este
es
un
mensaje
dedicado
especialmente
para
todos
Ce
message
est
destiné
à
tous
Aquellos
que
dejaron
de
peinarse
y
ahora
son
dreadlocks.
Ceux
qui
ont
cessé
de
se
coiffer
et
qui
sont
maintenant
des
dreadlocks.
Sepan
bien
lo
que
están
llevando.
Sachez
bien
ce
que
vous
portez.
Dreadlocks
no
es
una
moda,
Les
dreadlocks
ne
sont
pas
une
mode,
Dreadlocks
es
un
estandarte
Les
dreadlocks
sont
un
étendard
Símbolo
de
lucha
contra
la
hipocresía,
Symbole
de
la
lutte
contre
l'hypocrisie,
La
falta
de
raíces
y
de
memoria.
Le
manque
de
racines
et
de
mémoire.
La
burocracia
careta
que
impone
un
perfil
de
persona
decente,
La
bureaucratie
hypocrite
qui
impose
un
profil
de
personne
décente,
Olvidando
el
punto,
olvidando
lo
importante.
Oubliant
le
point,
oubliant
ce
qui
est
important.
¡No
hay
que
juzgar
a
un
hombre
por
su
raza,
estatura
ni
peinado!
Il
ne
faut
pas
juger
un
homme
par
sa
race,
sa
taille
ou
sa
coiffure !
Estos
conceptos
debes
tener
presente
Ces
concepts
doivent
être
présents
En
el
momento
en
que
vas
a
pensar
lo
que
vas
a
usar.
Au
moment
où
vous
allez
penser
à
ce
que
vous
allez
porter.
Si
este
verano
va
a
haber
muchos
dreadlocks
S'il
y
aura
beaucoup
de
dreadlocks
cet
été
El
otro
invierno
mucho
pelo
corto.
Beaucoup
de
cheveux
courts
l'hiver
prochain.
Hay
que
respetar
a
Rastafari
y
al
Rasta
de
Jamaica
y
Africa
Il
faut
respecter
les
Rastafari
et
les
Rasta
de
la
Jamaïque
et
de
l'Afrique
Y
al
Rasta
de
toda
América.
Et
les
Rasta
de
toute
l'Amérique.
No
hay
que
olvidar,
esto
no
es
joda.
N'oubliez
pas,
ce
n'est
pas
une
blague.
Mucha
basura
y
mucha
muerte
hay
que
cortar
Il
faut
couper
beaucoup
de
déchets
et
beaucoup
de
mort
Pero
no
es
necesario
creer
ser
rasta.
Mais
il
n'est
pas
nécessaire
de
se
croire
rasta.
Esto
es
Argentina
y
no
Jamaica.
C'est
l'Argentine
et
pas
la
Jamaïque.
Es
muy
importante
poder
diferenciar
Il
est
très
important
de
pouvoir
faire
la
distinction
De
lo
que
es
moda
a
lo
que
no
es
joda.
Entre
ce
qui
est
de
la
mode
et
ce
qui
n'est
pas
une
blague.
Son
unas
palabras
de
vieja
abuela
Ce
sont
des
paroles
de
vieille
grand-mère
Para
el
que
el
le
interese
interpretar
Pour
celui
qui
est
intéressé
à
interpréter
Las
antigüas
enseñanzas
de
Don
Juan.
Les
anciennes
enseignements
de
Don
Juan.
¡Rasta
no
es
más
que
un
soldado
peleando
contra
el
racismo
Rasta
n'est
rien
de
plus
qu'un
soldat
qui
se
bat
contre
le
racisme
Y
la
indiferencia
del
que
no
quiere
hablar!
Et
l'indifférence
de
ceux
qui
ne
veulent
pas
parler !
Por
eso
no
hay
que
desprestigiar
a
Rastafar-I.
C'est
pourquoi
il
ne
faut
pas
discréditer
Rastafar-I.
Si
este
verano
va
a
haber
muchos
dreadlocks
S'il
y
aura
beaucoup
de
dreadlocks
cet
été
El
otro
invierno
mucho
pelo
corto.
Beaucoup
de
cheveux
courts
l'hiver
prochain.
Hay
que
cortar
con
tanta
mentira.
Il
faut
en
finir
avec
tant
de
mensonges.
Hay
que
cortar
con
tanta
careta
impuesta.
Il
faut
en
finir
avec
tant
d'hypocrisie
imposée.
Basta
de
pensar
tanto
en
lo
que
es
moda.
Il
faut
arrêter
de
penser
autant
à
ce
qui
est
à
la
mode.
Hay
que
saber
donde
termina
la
joda.
Il
faut
savoir
où
la
blague
se
termine.
El
Dreadlocks
no
es
una
moda.
Les
dreadlocks
ne
sont
pas
une
mode.
Rate the translation
1
Esa roca
2 La magia
3 Dreadlocks
4 Los muros
5 Sólo un pensamiento
6 Aguantar
7 Todo lo que quiero
8 Falsas palabras
9 La Receta
10 La foto de Zapata
11 Duro Remedio
12 Esclava
13 Volar hacia allá
14 Seguridad
15 Rub a dub
2 La magia
3 Dreadlocks
4 Los muros
5 Sólo un pensamiento
6 Aguantar
7 Todo lo que quiero
8 Falsas palabras
9 La Receta
10 La foto de Zapata
11 Duro Remedio
12 Esclava
13 Volar hacia allá
14 Seguridad
15 Rub a dub
Attention! Feel free to leave feedback.