Lyrics and translation Los Cafres - Dublocks

Dublocks

Este es un mensaje dedicado a todos aquellos
Que dejaron de peinarse ahora son
Dreadlocks.

Sepan bien lo que estamos elevando
Dreadlocks no es una moda
Dreadlocks Dreadlocks es un estandarte
Símbolo de lucha contra la hipocresía
La falta de raices y de memoria
La burocracia carita que impone un perfil
De persona decente
Olvidando el punto olvidando lo importante

No hay que juzgar a un hombre por su raza
Estatura ni peinado
Estos conceptos debes de tener presente
En el momento en que vas a pensar
Lo que vas a usar

Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto
Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto

Hay que respetar a Rastafari
Y al Rasta que Jamaica y África
Y al Rasta de toda América

No hay que olvidar esto no es moda
Mucha basura y mucha muerte hay que cortar
Pero no es necesario creer ser rasta
Esto es Argentina y no Jamaica
Es muy importante poder diferenciar
De lo que es moda a lo que no es moda
Son unas palabras de vieja abuela
Para el que le interese interpretar
Las antiguas enseñanzas de Don Juan

Rasta no es mas que un soldado
Peleando contra el racismo
Y la indiferencia del que no quiera hablar
Por eso no hay que desprestigiar a Rastafari

Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto
Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto

Hay que cortar con tanta mentira
Hay que cortar con tanta carita impuesta
Basta de pensar tanto en lo que es moda
Hay que saber donde termina la moda

Y Dreadlocks no es una moda
Dreadlocks Dreadlocks es un estandarte
Símbolo de lucha contra la hipocresía
La falta de raíces y de memoria
La burocracia carita que impone un perfil
De persona decente
Olvidando el punto olvidando lo importante

No hay que juzgar a un hombre por su raza
Estatura ni peinado
Estos conceptos debes de tener presente
En el momento en que vas a pensar
Lo que vas a usar

Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto
Si este verano va haber muchos Dreadlocks
El otro invierno mucho pelo corto

Hay que cortar con tanta mentira
Hay que cortar con tanta carita impuesta
Basta de pensar tanto en lo que es moda
Hay que saber donde termina la moda

Y Dreadlocks no es una moda ...

Дредлоки

Это послание всем тем,
кто перестал причёсываться и теперь носит
дредлоки.

Хорошо знайте, что мы продвигаем:
дредлоки — это не мода,
дредлоки, дредлоки — это знамя,
символ борьбы с лицемерием,
отсутствием корней и памяти,
бюрократией, навязывающей образ
приличного человека,
забывая о сути, забывая о важном.

Нельзя судить человека по расе,
росту или причёске.
Эти понятия ты должна помнить,
когда будешь думать,
что надеть.

Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.
Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.

Нужно уважать растафари
и раста Ямайки и Африки,
и раста всей Америки.

Не забывай, это не мода.
Много мусора и много смертей нужно прекратить,
но не нужно считать себя раста.
Это Аргентина, а не Ямайка.
Очень важно различать,
что модно, а что нет.
Это слова старой бабушки
для тех, кому интересно толковать
древние учения дона Хуана.

Раста — это всего лишь солдат,
борющийся с расизмом
и безразличием тех, кто не хочет говорить.
Поэтому не нужно порочить растафари.

Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.
Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.

Нужно покончить с этой ложью,
нужно покончить с навязанным образом.
Хватит думать о том, что модно.
Нужно знать, где заканчивается мода.

И дредлоки — это не мода,
дредлоки, дредлоки — это знамя,
символ борьбы с лицемерием,
отсутствием корней и памяти,
бюрократией, навязывающей образ
приличного человека,
забывая о сути, забывая о важном.

Нельзя судить человека по расе,
росту или причёске.
Эти понятия ты должна помнить,
когда будешь думать,
что надеть.

Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.
Этим летом будет много дредлоков,
следующей зимой — много коротких стрижек.

Нужно покончить с этой ложью,
нужно покончить с навязанным образом.
Хватит думать о том, что модно.
Нужно знать, где заканчивается мода.

И дредлоки — это не мода...