Huellas - Los Cafres translation in German

Huellas

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.
Algunos ya saben que no soy devoto,
De ningún mensaje demasiado ortodoxo.
Pero reconozco que en todo hay algo cierto,
Por eso siempre elijo el camino del respeto.
Nunca me voy a olvidar,
Aunque diferencias tenga no voy a dejar,
De amar a mi prójimo igual,
Como mi hermanito y ésa es la que hay.
No veo otra forma de mirar las cosas.
No pretendo pintar todo de rosa.
De grandes ejemplos he sido testigo.
Depende de mí tener o no enemigos.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

No hace falta que nadie me lo diga:
Este mundo se mejora con empatía.
El horizonte sube con tu alegría.
El universo se expande con amor
Con tu fuerza con tu compasión.
Mejor ver al otro como te ves a vos.

La vida da, la vida da, la vida da, la vida da.

La sinceridad es la ruta que he optado.
Poco me preocupa quién mira de costado.
El famoso éxito me ha presionado,
Y los sacrificios nunca me han permitido,
Alejarme del verdadero sentido,
La calidez y el amor del nido.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

¡No más! Violencia en esta ciudad,
Nadie quiere ver chicos pateando cabezas,
Cómo puede ser que ya ni nos importa,
Ojo que muy pronto da vuelta la torta,
Y serás vos en el piso hecho bosta.

Falta de empatía siempre me ha sorprendido.
Apreciar la vida es lo que yo prefiero,
Todo es muy valioso, todo es muy preciado.
Para mí, cada vida es un tesoro,
Ese amigo que me abraza es un tesoro,
No me engaña el brillo reconozco bien el oro.

Siempre nos hacen sentir,
Asustados sólo por vivir.
Siempre dividir,
Ésa es su forma de hacernos cumplir.
Ese es su modo de gobernar,
Impartiendo miedo hasta de opinar.
Cercenándote.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.

Spuren

Das ist für das Ghetto, auch für die Snobs,
An diesem Punkt ist das unsere Herausforderung.
Manche wissen schon, dass ich kein Anhänger bin,
von irgendeiner allzu orthodoxen Botschaft.
Aber ich erkenne an, dass in allem etwas Wahres steckt,
Deshalb wähle ich immer den Weg des Respekts.
Ich werde nie vergessen,
Auch wenn ich Unterschiede habe, werde ich nicht aufhören,
meinen Nächsten genauso zu lieben,
Wie meinen kleinen Bruder, und so ist das nun mal.
Ich sehe keine andere Art, die Dinge zu betrachten.
Ich habe nicht vor, alles rosarot zu malen.
Ich bin Zeuge großer Beispiele gewesen.
Es hängt von mir ab, ob ich Feinde habe oder nicht.

Ich spüre deine Angst, an meine Tür klopfen.
Ich spüre deine Schritte und den Boden, der brennt.
Unsere Spuren werden ihre Bücher sein.
Der Himmel öffnet sich in deiner Zuneigung.

Es ist nicht nötig, dass mir jemand sagt:
Diese Welt wird besser durch Empathie.
Der Horizont steigt mit deiner Freude.
Das Universum dehnt sich aus mit Liebe
Mit deiner Kraft, mit deinem Mitgefühl.
Besser, den anderen so zu sehen, wie du dich selbst siehst.

Das Leben gibt, das Leben gibt, das Leben gibt, das Leben gibt.

Aufrichtigkeit ist der Weg, den ich gewählt habe.
Es kümmert mich wenig, wer von der Seite schaut.
Der berühmte Erfolg hat mich unter Druck gesetzt,
Und die Opfer haben mir nie erlaubt,
mich vom wahren Sinn zu entfernen,
die Wärme und die Liebe des Nests.

Ich spüre deine Angst, an meine Tür klopfen.
Ich spüre deine Schritte und den Boden, der brennt.
Unsere Spuren werden ihre Bücher sein.
Der Himmel öffnet sich in deiner Zuneigung.

Schluss damit! Gewalt in dieser Stadt,
Niemand will sehen, wie Kinder Köpfe treten,
Wie kann es sein, dass es uns schon gar nicht mehr kümmert,
Pass auf, bald dreht sich der Spieß um,
Und du wirst derjenige sein, der am Boden zerstört ist.

Mangel an Empathie hat mich immer überrascht.
Das Leben wertzuschätzen ist das, was ich bevorzuge,
Alles ist sehr wertvoll, alles ist sehr kostbar.
Für mich ist jedes Leben ein Schatz,
Dieser Freund, der mich umarmt, ist ein Schatz,
Der Glanz täuscht mich nicht, ich erkenne das Gold gut.

Sie lassen uns immer fühlen,
verängstigt, nur weil wir leben.
Immer spalten,
Das ist ihre Art, uns gefügig zu machen.
Das ist ihre Methode zu regieren,
indem sie Angst verbreiten, sogar davor, eine Meinung zu äußern.
Dich beschneidend.

Ich spüre deine Angst, an meine Tür klopfen.
Ich spüre deine Schritte und den Boden, der brennt.
Unsere Spuren werden ihre Bücher sein.
Der Himmel öffnet sich in deiner Zuneigung.

Das ist für das Ghetto, auch für die Snobs,
An diesem Punkt ist das unsere Herausforderung.