Lyrics and translation Los Cafres - Huellas

Huellas

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.
Algunos ya saben que no soy devoto,
De ningún mensaje demasiado ortodoxo.
Pero reconozco que en todo hay algo cierto,
Por eso siempre elijo el camino del respeto.
Nunca me voy a olvidar,
Aunque diferencias tenga no voy a dejar,
De amar a mi prójimo igual,
Como mi hermanito y ésa es la que hay.
No veo otra forma de mirar las cosas.
No pretendo pintar todo de rosa.
De grandes ejemplos he sido testigo.
Depende de mí tener o no enemigos.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

No hace falta que nadie me lo diga:
Este mundo se mejora con empatía.
El horizonte sube con tu alegría.
El universo se expande con amor
Con tu fuerza con tu compasión.
Mejor ver al otro como te ves a vos.

La vida da, la vida da, la vida da, la vida da.

La sinceridad es la ruta que he optado.
Poco me preocupa quién mira de costado.
El famoso éxito me ha presionado,
Y los sacrificios nunca me han permitido,
Alejarme del verdadero sentido,
La calidez y el amor del nido.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

¡No más! Violencia en esta ciudad,
Nadie quiere ver chicos pateando cabezas,
Cómo puede ser que ya ni nos importa,
Ojo que muy pronto da vuelta la torta,
Y serás vos en el piso hecho bosta.

Falta de empatía siempre me ha sorprendido.
Apreciar la vida es lo que yo prefiero,
Todo es muy valioso, todo es muy preciado.
Para mí, cada vida es un tesoro,
Ese amigo que me abraza es un tesoro,
No me engaña el brillo reconozco bien el oro.

Siempre nos hacen sentir,
Asustados sólo por vivir.
Siempre dividir,
Ésa es su forma de hacernos cumplir.
Ese es su modo de gobernar,
Impartiendo miedo hasta de opinar.
Cercenándote.

Siento tu miedo, golpear mi puerta.
Siento tus pasos, y el piso que quema.
Nuestras huellas serán sus libros.
Se abre el cielo en tu cariño.

Esto es para el gheto, también para los chetos,
A esta altura ese es nuestro reto.

Huellas

C’est pour le ghetto, et pour les riches aussi,
À ce stade, c’est notre défi.
Certains le savent déjà, je ne suis pas dévot,
D’aucun message trop orthodoxe.
Mais je reconnais que dans tout il y a quelque chose de vrai,
C’est pourquoi je choisis toujours le chemin du respect.
Je n’oublierai jamais,
Même si j’ai des différences, je ne vais pas laisser,
D’aimer mon prochain de la même façon,
Comme mon petit frère, et c’est comme ça.
Je ne vois pas d’autre façon de voir les choses.
Je ne prétends pas peindre tout en rose.
J’ai été témoin de grands exemples.
Cela dépend de moi d’avoir ou non des ennemis.

Je sens ta peur, frapper à ma porte.
Je sens tes pas, et le sol qui brûle.
Nos empreintes seront leurs livres.
Le ciel s’ouvre dans ton amour.

Il n’est pas nécessaire que quelqu’un me le dise :
Ce monde s’améliore avec l’empathie.
L’horizon monte avec ta joie.
L’univers s’étend avec l’amour
Avec ta force, avec ta compassion.
Il vaut mieux voir l’autre comme tu te vois toi-même.

La vie donne, la vie donne, la vie donne, la vie donne.

La sincérité est la route que j’ai choisie.
Je me soucie peu de qui regarde de côté.
Le fameux succès m’a mis la pression,
Et les sacrifices ne m’ont jamais permis,
De m’éloigner du vrai sens,
La chaleur et l’amour du nid.

Je sens ta peur, frapper à ma porte.
Je sens tes pas, et le sol qui brûle.
Nos empreintes seront leurs livres.
Le ciel s’ouvre dans ton amour.

Plus jamais ! La violence dans cette ville,
Personne ne veut voir des enfants donner des coups de pied dans la tête,
Comment se fait-il que ça ne nous importe plus,
Attention, la roue tourne très vite,
Et ce sera toi sur le sol, réduit en bouillie.

Le manque d’empathie m’a toujours surpris.
Apprécier la vie, c’est ce que je préfère,
Tout est précieux, tout est précieux.
Pour moi, chaque vie est un trésor,
Cet ami qui me serre dans ses bras est un trésor,
Je ne suis pas dupe de l’éclat, je reconnais bien l’or.

Ils nous font toujours sentir,
Peureux juste de vivre.
Toujours diviser,
C’est leur façon de nous faire obéir.
C’est leur façon de gouverner,
En imposant la peur jusqu’à même d’avoir une opinion.
En te coupant les ailes.

Je sens ta peur, frapper à ma porte.
Je sens tes pas, et le sol qui brûle.
Nos empreintes seront leurs livres.
Le ciel s’ouvre dans ton amour.

C’est pour le ghetto, et pour les riches aussi,
À ce stade, c’est notre défi.