La vela - Los Cafres translation in German

La vela

Cada vez que se te ve,
Nadie no, no lo puede creer.
Es que vos mujer cuando caminas,
Lo único que ois son bocinas.
Imposible evitar darse vuelta a ver,
Las maravillas que dios puede hacer.
Y yo solamente atino,
Pedirle a los santos tu amor.

Los ojos desorbitados les quedaban,
Cada vez que te veían pasar.
No era para menos date cuenta no,
No era casual.
Tus paseos salen caros muñequita,
A la salud de nuestra población.
Y yo solamente atino,
Pedirle a los santos tu amor

Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela.

Hasta que no puedas volver a estar a mi lado,
Y tenerte conmigo en cada momento,
Siempre haga calor o frío.
Es mucha la falta que me haces acá.
Tu cara me falta no puedo ni respirar.
No creo que sepas todo lo que me faltas
No quiero ver tu carta, no quiero la postal.
Eso no me hace mejor, eso me deja igual.
No me hace mejor, eso me hace llorar.
No me hace mejor, eso me deja igual.
Eso no me hace mejor, me hace llorar.

Ay! Mujer! Como me haces esperar...
Tu cara veo en todos lados y no es por acá.
Es que siempre parece pero nunca es verdad.
... No puede ser que seas tan güacha, cómo me haces esperar...

Hasta que no puedas volver a estar a mi lado,
Y poder disfrutar de tenerte conmigo,
Una vela voy a prender y no la pienso apagar,
Hasta que no estés conmigo acá

Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Para que vuelvas a mí,
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela.
Voy a prender una vela...

Die Kerze

Jedes Mal, wenn man dich sieht,
Kann es niemand, nein, niemand glauben.
Denn Frau, wenn du gehst,
Hört man nur noch Hupen.
Unmöglich, sich nicht umzudrehen, um zu sehen,
Die Wunder, die Gott vollbringen kann.
Und alles, was ich tue, ist,
Die Heiligen um deine Liebe zu bitten.

Ihre Augen traten ihnen hervor,
Jedes Mal, wenn sie dich vorbeigehen sahen.
Es war kein Wunder, sieh es doch ein, nein,
Es war kein Zufall.
Deine Spaziergänge kommen teuer, Püppchen,
Zu Lasten der Gesundheit unserer Bevölkerung.
Und alles, was ich tue, ist,
Die Heiligen um deine Liebe zu bitten.

Damit du zu mir zurückkehrst,
Werde ich eine Kerze anzünden.
Damit du zu mir zurückkehrst,
Werde ich eine Kerze anzünden.
Werde ich eine Kerze anzünden.

Bis du wieder an meiner Seite sein kannst,
Und ich dich jeden Moment bei mir haben kann,
Immer, ob es heiß ist oder kalt.
Du fehlst mir hier so sehr.
Dein Gesicht fehlt mir, ich kann nicht einmal atmen.
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie sehr du mir fehlst.
Ich will deinen Brief nicht sehen, ich will die Postkarte nicht.
Das hilft mir nicht, es ändert nichts.
Das bringt mich zum Weinen.
Das hilft mir nicht, es ändert nichts.
Das hilft mir nicht, es bringt mich zum Weinen.

Ay! Frau! Wie du mich warten lässt...
Dein Gesicht sehe ich überall, doch du bist nicht hier.
Es scheint immer so, aber es ist nie wahr.
... Es kann nicht sein, dass du so gemein bist, wie du mich warten lässt...

Bis du wieder an meiner Seite sein kannst,
Und ich genießen kann, dich bei mir zu haben,
Eine Kerze werde ich anzünden und ich werde sie nicht löschen,
Bis du hier bei mir bist.

Damit du zu mir zurückkehrst,
Werde ich eine Kerze anzünden.
Damit du zu mir zurückkehrst,
Werde ich eine Kerze anzünden.
Werde ich eine Kerze anzünden.
Werde ich eine Kerze anzünden...