Oxigeno - Los Cafres translation in German

Oxigeno

(La polución es un tema muy tratado ya
Y puede hasta que sea un poco snob hoy.
Pero en realidad nadie va a poder escapar.
Tarde va a ser cuando nos demos cuenta).

Paren ya, paren ya.
Paren ya de tirar ese humo de mierda que me hace tanto mal.
Paren ya, paren ya.
Paren ya de escupir toda esta porquería que nos va a matar.

Negras nubes de denso monóxido,
Cubriendo una cuadra entera de humo tóxico,
Que impide ver hasta lo mas próximo,
Y no te dejan respirar ni un poco de oxigeno...

Hasta cuando más tenemos que esperar?
Hace falta alguna otra prueba más que mirar?

Ese denso humo negro que hay que respirar,
Puede sonar cómico pero es verdad...
Esto es bien serio, no da para más ya.
No se puede aguantar ni un segundo más...
Hay que hacer algo para esto cambiar.
Dónde esta la cana cuando se la necesita?

Paren ya, paren ya.
Paren ya de tirar ese humo de mierda que me hace tanto mal.
Paren ya, paren ya.
Paren ya de escupir toda esta porquería que nos va a matar.

Cada camión, cada bondi, cada camioneta,
Dejan por cuadra regalos que nunca más se van...
Irresponsables dirigencias dejan pasar,
Como si fuera posible para alguno escapar,
Condenando a nuestros cuerpos a reventar...
Esto es hoy, esto es acá.
Tiene ya que terminar.
No quiero la clínica, no quiero el hospital.
Noo! la clinica, no el hospital...

No falta tanto para que se empiece a notar,
El daño que en nosotros puede esto causar.
Nuestros pobres pulmones y todo lo demás,
No pueden entender como hacer para filtrar.

Toda esta porquería que hay que respirar
Y que se hace más que difícil de evitar,
Hay que ponerse las pilas y hacer algo ya:
¡No puede ser qu todo esto siga igual por mucho mas!

Sauerstoff

(Die Umweltverschmutzung ist schon ein oft behandeltes Thema
Und vielleicht ist es heute sogar ein bisschen snobistisch.
Aber in Wirklichkeit wird niemand entkommen können.
Es wird zu spät sein, wenn wir es merken).

Hört auf jetzt, hört auf jetzt.
Hört auf, diesen Scheißrauch auszustoßen, der mir so weh tut.
Hört auf jetzt, hört auf jetzt.
Hört auf, all diesen Dreck auszuspucken, der uns umbringen wird.

Schwarze Wolken aus dichtem Kohlenmonoxid,
Die einen ganzen Block mit giftigem Rauch bedecken,
Der die Sicht auf das Nächste verhindert,
Und dich nicht einmal ein bisschen Sauerstoff atmen lässt...

Wie lange müssen wir noch warten?
Braucht es noch einen anderen Beweis als hinzusehen?

Dieser dichte schwarze Rauch, den man einatmen muss,
Es mag komisch klingen, aber es ist wahr...
Das ist sehr ernst, das geht nicht mehr weiter.
Man kann es keine Sekunde länger aushalten...
Man muss etwas tun, um das zu ändern.
Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht?

Hört auf jetzt, hört auf jetzt.
Hört auf, diesen Scheißrauch auszustoßen, der mir so weh tut.
Hört auf jetzt, hört auf jetzt.
Hört auf, all diesen Dreck auszuspucken, der uns umbringen wird.

Jeder LKW, jeder Bus, jeder Lieferwagen,
Hinterlässt pro Block Geschenke, die nie wieder verschwinden...
Verantwortungslose Führungen lassen es geschehen,
Als ob es für irgendjemanden möglich wäre zu entkommen,
Und verurteilen unsere Körper dazu, zu platzen...
Das ist heute, das ist hier.
Es muss jetzt aufhören.
Ich will nicht die Klinik, ich will nicht das Krankenhaus.
Nein! Keine Klinik, kein Krankenhaus...

Es dauert nicht mehr lange, bis man es bemerkt,
Den Schaden, den dies in uns verursachen kann.
Unsere armen Lungen und alles andere,
Können nicht verstehen, wie sie filtern sollen.

All diesen Dreck, den man einatmen muss
Und dem man nur sehr schwer entkommen kann,
Man muss sich anstrengen und jetzt etwas tun:
Es kann nicht sein, dass das alles noch viel länger so weitergeht!