Por Más Q' Intente - Los Cafres translation in German

Por Más Q' Intente

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona, no, no.
¿Será tan malo este silencio?
Yo porque no entiendo,
Quizá me mareo de ver tanto cielo.

Sé que mi sombra es suficiente,
Al menos debería serlo
¿Pero cómo convencerlo al corazón?
Que quiere latir a otros son,
Y no sabe nada de silencios.
No sabe nada de silencios.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
¡No me abandona!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca me abandona.

¿Cómo revertir caída en pleno tobogán?
¿Cómo despistar al nudo haragán?
Que cómodo en mi pecho,
No pretende abandonar su lecho

Débil balance de mis pasos,
Que sólo respiran con abrazos,
Lazos sueltos de mi orilla
Que ni atan zapatillas.

Menos comprenden el silencio
¡Menos comprenden el silencio!
¡Menos comprenden el silencio!

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona,
No me abandona.

Por más que intente no se va de mí.
Por más que intente no funciona, no así.
Por más que insista no funciona.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me abandona.

¡Esa cruel brisa que acaricia!

Egal wie sehr ich es versuche

Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht von mir weg.
Egal wie sehr ich es versuche, es funktioniert nicht, nicht so.
Egal wie sehr ich darauf bestehe, es funktioniert nicht,
Es verlässt mich nicht, nein, nein.
Ist diese Stille wirklich so schlimm?
Ich, weil ich nicht verstehe,
Vielleicht wird mir schwindelig, weil ich so viel Himmel sehe.

Ich weiß, dass mein Schatten ausreicht,
Zumindest sollte er es sein
Aber wie überzeugt man das Herz?
Das zu einem anderen Rhythmus schlagen will,
Und nichts von Stille weiß.
Nichts von Stille weiß.

Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht von mir weg.
Egal wie sehr ich es versuche, es funktioniert nicht, nicht so.
Egal wie sehr ich darauf bestehe, es funktioniert nicht,
Es verlässt mich nicht!

Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht von mir weg.
Egal wie sehr ich es versuche, es funktioniert nicht, nicht so.
Egal wie sehr ich darauf bestehe, es funktioniert nicht.
Niemals, niemals verlässt es mich.

Wie kehrt man einen Sturz mitten auf der Rutsche um?
Wie lenkt man den trägen Knoten ab?
Der es sich in meiner Brust bequem gemacht hat,
Und nicht vorhat, sein Bett zu verlassen

Schwaches Gleichgewicht meiner Schritte,
Die nur mit Umarmungen atmen,
Lose Bänder von meinem Ufer
Die nicht einmal Turnschuhe binden.

Noch weniger verstehen sie die Stille
Noch weniger verstehen sie die Stille!
Noch weniger verstehen sie die Stille!

Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht von mir weg.
Egal wie sehr ich es versuche, es funktioniert nicht, nicht so.
Egal wie sehr ich darauf bestehe, es funktioniert nicht,
Es verlässt mich nicht.

Egal wie sehr ich es versuche, es geht nicht von mir weg.
Egal wie sehr ich es versuche, es funktioniert nicht, nicht so.
Egal wie sehr ich darauf bestehe, es funktioniert nicht.
Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals verlässt es mich.

Diese grausame Brise, die streichelt!