Lyrics and translation Los Cafres - Se Va de Mí

Se Va de Mí

Siento que se va de mí
Siento que se está alejando
Y no lo puedo parar

Siento que se está acabando todo
Puedo verlo en tus ojos
Que no miran igual ya
La distancia creció hasta el abismo
Me da vértigo hablarte, sinceramente

Siento que se está alejando de mi
Escucho el dolor que esto causa en mí
Un ciclo se cierra y termina así
Con él sus hechos y costumbres
Desaparecen a cambio de esta angustia
Que ahoga mi presente de imágenes tuyas

Siento que se va de mi,
Siento que se esta alejando
Y no lo puedo parar

Siento que se está acabando todo
Puedo verlo en tus ojos que no miran igual ya
La distancia creció hasta el abismo
Me da vértigo hablarte, sinceramente.

Siento que se está alejando
Siento que se va de mí
Siento que se está alejando
Y no lo puedo parar

Y no sé qué más intentar
De este sueño desperté muy mal

Eso tan brillante
Eso tan potente
Ese amor tan sano
Que nos abrió la mente
Eso que vibramos juntos
Eso que no miente
Eso único que lo hizo tan diferente
Eso que no puedo y que yo no quiero evitar
Eso que ojalá el tiempo puedo curar
Y sé que el horizonte algo nuevo traerá
Aunque no tengo idea cuando eso será
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito
Y si hay un mañana quién puede hoy saber
Este final nada parece detener
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito
Esa sensación de caer al abismo
Vértigo de saber que ya nada es lo mismo
Se terminó nuestra oportunidad
Ese tiempo hoy se convierte soledad
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso que creció hasta el infinito
Si te llamo hoy es porque te necesito
Atendeme porfa cuando te solicito
Ese rinconcito nuestro no existe más
Hasta parece que nunca fue real.
Eso tan bonito, eso tan bonito
Eso eso eso eso eso tan bonito

Elle s'en va de moi

Je sens qu'elle s'en va de moi
Je sens qu'elle s'éloigne
Et je ne peux pas l'arrêter

Je sens que tout se termine
Je peux le voir dans tes yeux
Ils ne regardent plus de la même façon
La distance a grandi jusqu'au gouffre
Je suis vraiment pris de vertige à te parler

Je sens qu'elle s'éloigne de moi
J'entends la douleur que cela me cause
Un cycle se referme et se termine ainsi
Avec elle, ses actes et ses habitudes
Disparaissent en échange de cette angoisse
Qui étouffe mon présent d'images de toi

Je sens qu'elle s'en va de moi,
Je sens qu'elle s'éloigne
Et je ne peux pas l'arrêter

Je sens que tout se termine
Je peux le voir dans tes yeux qui ne regardent plus de la même façon
La distance a grandi jusqu'au gouffre
Je suis vraiment pris de vertige à te parler.

Je sens qu'elle s'éloigne
Je sens qu'elle s'en va de moi
Je sens qu'elle s'éloigne
Et je ne peux pas l'arrêter

Et je ne sais plus quoi essayer
Je me suis réveillé de ce rêve, très mal

Ce qui était si brillant
Ce qui était si puissant
Cet amour si sain
Qui nous a ouvert l'esprit
Ce que nous avons vibré ensemble
Ce qui ne ment pas
Ce qui était unique et l'a rendu si différent
Ce que je ne peux pas et que je ne veux pas éviter
Ce que j'espère que le temps pourra guérir
Et je sais que l'horizon apportera quelque chose de nouveau
Même si je n'ai aucune idée de quand cela arrivera
Ce qui était si beau, ce qui était si beau
Cela cela cela cela cela si beau
Et s'il y a un demain, qui peut le savoir aujourd'hui
Rien ne semble pouvoir arrêter cette fin
Ce qui était si beau, ce qui était si beau
Cela cela cela cela cela si beau
Cette sensation de tomber dans le gouffre
Vertige de savoir que rien n'est plus le même
Notre chance est terminée
Ce temps se transforme aujourd'hui en solitude
Ce qui était si beau, ce qui était si beau
Cela cela cela cela qui a grandi à l'infini
Si je t'appelle aujourd'hui, c'est parce que j'ai besoin de toi
Réponds-moi s'il te plaît quand je te le demande
Notre petit coin à nous n'existe plus
Il semble même que cela n'a jamais été réel.
Ce qui était si beau, ce qui était si beau
Cela cela cela cela cela si beau