Lyrics and translation Los Caligaris - Game Lover

Game Lover

Yo sé que no vas a venir
Pero igual te espero
Y cómo me duele el corazón
Jugando lo anestesio

Ya no crees en esta relación
Ganó la desconfianza
No vas a hacer frente a tu temor
Recurriendo a la pausa

¿Por qué no te das cuenta?
Mi vida no es un juego
Yo no quiero morir esperando
Saltando aros de fuego

Y así paso los fines de semana
Entre tanques y pingüinos
Que me invitan a la guerra
Y así entretengo la melancolía
De extrañarte con un bonus
O con una vida extra

Ya soy experto en el Mario Bross
Rescato a mi princesa
Yo quiero tener todo de vos
Y empiezo por tu ausencia

Cada sentimiento, cada cosa
Tiene su lugar
Eso lo aprendí del Tetris
Y tu ausencia que me enseñan
A vivir sin respirar

Y así paso los fines de semana
Entre tanques y pingüinos
Que me invitan a la guerra
Y así entretengo la melancolía
De extrañarte con un bonus
O con una vida extra

Amoureux du jeu

Je sais que tu ne viendras pas
Mais je t'attends quand même
Et comme mon cœur me fait mal
Je l'anesthésie en jouant

Tu ne crois plus en cette relation
La méfiance a gagné
Tu ne feras pas face à ta peur
En recourant à la pause

Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Ma vie n'est pas un jeu
Je ne veux pas mourir en attendant
En sautant des cerceaux de feu

Et ainsi je passe les week-ends
Parmi les chars et les pingouins
Qui m'invitent à la guerre
Et ainsi j'entretiens la mélancolie
De te manquer avec un bonus
Ou avec une vie supplémentaire

Je suis déjà un expert en Mario Bross
Je sauve ma princesse
Je veux tout de toi
Et je commence par ton absence

Chaque sentiment, chaque chose
A sa place
Je l'ai appris du Tetris
Et ton absence m'apprend
À vivre sans respirer

Et ainsi je passe les week-ends
Parmi les chars et les pingouins
Qui m'invitent à la guerre
Et ainsi j'entretiens la mélancolie
De te manquer avec un bonus
Ou avec une vie supplémentaire