Lyrics and translation Los Caligaris - Game Lover

Game Lover

Yo sé que no vas a venir
Pero igual te espero
Y cómo me duele el corazón
Jugando lo anestesio

Ya no crees en esta relación
Ganó la desconfianza
No vas a hacer frente a tu temor
Recurriendo a la pausa

¿Por qué no te das cuenta?
Mi vida no es un juego
Yo no quiero morir esperando
Saltando aros de fuego

Y así paso los fines de semana
Entre tanques y pingüinos
Que me invitan a la guerra
Y así entretengo la melancolía
De extrañarte con un bonus
O con una vida extra

Ya soy experto en el Mario Bross
Rescato a mi princesa
Yo quiero tener todo de vos
Y empiezo por tu ausencia

Cada sentimiento, cada cosa
Tiene su lugar
Eso lo aprendí del Tetris
Y tu ausencia que me enseñan
A vivir sin respirar

Y así paso los fines de semana
Entre tanques y pingüinos
Que me invitan a la guerra
Y así entretengo la melancolía
De extrañarte con un bonus
O con una vida extra

Любитель игр

Я знаю, что ты не придёшь,
Но всё равно тебя жду.
И как же болит моё сердце,
Играя, я его обезболиваю.

Ты больше не веришь в эти отношения,
Победило недоверие.
Ты не хочешь столкнуться со своим страхом,
Прибегая к паузе.

Почему ты не понимаешь?
Моя жизнь — не игра.
Я не хочу умереть в ожидании,
Прыгая через огненные кольца.

И так я провожу выходные,
Среди танков и пингвинов,
Которые зовут меня на войну.
И так я развлекаю свою меланхолию,
Скучая по тебе с бонусом
Или с дополнительной жизнью.

Я уже эксперт в Mario Bros,
Спасаю свою принцессу.
Я хочу получить от тебя всё,
И начинаю с твоего отсутствия.

Каждое чувство, каждая вещь
Имеет своё место.
Этому меня научил Тетрис.
А твоё отсутствие учит меня
Жить, не дыша.

И так я провожу выходные,
Среди танков и пингвинов,
Которые зовут меня на войну.
И так я развлекаю свою меланхолию,
Скучая по тебе с бонусом
Или с дополнительной жизнью.