Brindis Sangriento - Los Caminantes translation in German

Brindis Sangriento

En La Brecha, Guasave sucedió
Cuenta la gente del pueblo aquel
Que en esa feria la sangre corrió
Sangre inocente que en esa noche el destino cobró

Ven, amorcito, vamos a brindar
Por nuestro amor, que crezca más y más
Porque ya pronto has de ser mi mujer
Pero nadie esperaba lo que en ese brindis iba a suceder

(La dama nunca tomaba) pero le empezó a gustar
(Andaba ya muy alegre) y comenzó a coquetear
A todos los hombres sin importar
Que el orgullo del novio fuera a pisotear

El novio, indignado, le reclamó
Y ella sonriendo le contestó
"Mientras que no sea yo tu mujer
No tienes derecho y puedo coquetear con este y con aquel"

Ciego de rabia y celos la golpeó
Y el bello rostro por el suelo rodó
Mas, de repente, una voz se escuchó
"Mire, cobarde, golpear a una dama no soporto yo"

(Los dos sacaron pistola) la gente empezó a correr
(Se oyeron varios balazos) y la mujer vio caer
Dos cuerpos sin vida y no podía creer
Que por culpa de un brindis perdió su querer

Blutiger Toast

In La Brecha, Guasave, geschah es
Erzählen die Leute des Dorfes dort
Dass auf diesem Jahrmarkt das Blut floss
Unschuldiges Blut, das in jener Nacht das Schicksal forderte

Komm, Liebste, lass uns anstoßen
Auf unsere Liebe, dass sie immer weiter wächst
Denn bald wirst du meine Frau sein
Aber niemand erwartete, was bei diesem Toast passieren würde

(Die Dame trank niemals) aber es begann ihr zu gefallen
(Sie war schon sehr fröhlich) und begann zu flirten
Mit allen Männern, ohne Rücksicht darauf
Dass sie den Stolz des Bräutigams mit Füßen treten würde

Der Bräutigam, empört, machte ihr Vorwürfe
Und sie antwortete lächelnd
"Solange ich nicht deine Frau bin
Hast du kein Recht, und ich kann mit diesem und jenem flirten"

Blind vor Wut und Eifersucht schlug er sie
Und das schöne Gesicht rollte über den Boden
Doch plötzlich war eine Stimme zu hören
"Sehen Sie, Feigling, eine Dame zu schlagen, das dulde ich nicht"

(Die beiden zogen Pistolen) die Leute begannen zu rennen
(Man hörte mehrere Schüsse) und die Frau sah fallen
Zwei leblose Körper und konnte nicht glauben
Dass sie wegen eines Toasts ihre Liebe verlor