Brindis Sangriento - Los Caminantes translation in Russian

Brindis Sangriento

En La Brecha, Guasave sucedió
Cuenta la gente del pueblo aquel
Que en esa feria la sangre corrió
Sangre inocente que en esa noche el destino cobró

Ven, amorcito, vamos a brindar
Por nuestro amor, que crezca más y más
Porque ya pronto has de ser mi mujer
Pero nadie esperaba lo que en ese brindis iba a suceder

(La dama nunca tomaba) pero le empezó a gustar
(Andaba ya muy alegre) y comenzó a coquetear
A todos los hombres sin importar
Que el orgullo del novio fuera a pisotear

El novio, indignado, le reclamó
Y ella sonriendo le contestó
"Mientras que no sea yo tu mujer
No tienes derecho y puedo coquetear con este y con aquel"

Ciego de rabia y celos la golpeó
Y el bello rostro por el suelo rodó
Mas, de repente, una voz se escuchó
"Mire, cobarde, golpear a una dama no soporto yo"

(Los dos sacaron pistola) la gente empezó a correr
(Se oyeron varios balazos) y la mujer vio caer
Dos cuerpos sin vida y no podía creer
Que por culpa de un brindis perdió su querer

Кровавый тост

В Ла Бреча, Гуасаве, это случилось,
Рассказывают люди того городка,
Что на той ярмарке кровь пролилась,
Невинная кровь, которую той ночью забрала судьба.

Идём, милая, давай выпьем,
За нашу любовь, чтобы росла она всё больше,
Ведь скоро ты станешь моей женой,
Но никто не ожидал, что случится за этим тостом роковым.

(Девушка никогда не пила) но ей начало нравиться,
(Она была уже весёлая) и начала кокетничать,
Со всеми мужчинами, не заботясь,
Что гордость жениха может растоптать.

Жених, возмущённый, стал упрекать,
А она, улыбаясь, отвечала:
"Пока я не твоя жена,
Не имеешь права, и могу флиртовать с этим и с тем".

Ослеплённый яростью и ревностью, он ударил её,
И прекрасное лицо на землю упало,
Но вдруг раздался голос:
"Послушай, трус, бить женщину я не потерплю".

(Оба выхватили пистолеты) люди бросились бежать,
(Раздалось несколько выстрелов) и женщина увидела, как падают,
Два бездыханных тела, и не могла поверить,
Что из-за тоста потеряла своего возлюбленного.