Dime la Verdad - Los Caminantes translation in German

Dime la Verdad

Quisiera, que me dijeras
Sinceramente, lo que sientes por mí
No quiero vivir atado
A un cariño que no es para mí

Te pregunto, porque hace tiempo
Que te siento muy lejos de mí
Si tú sabes que yo te quiero
Que sin tus besos no podría vivir

Si es que has encontrado otro querer
Que tú sientas que te quiera más que yo
Dímelo, si esa es la cruel verdad
Márchate, ya no quiero verte más

Porque es mejor aceptar la realidad
Que seguir fingiendo, nada más
Mírame, no dudes en contestar
Dímelo, aunque de pena este adiós me matará

Te he sentido tan distante y creo que es por otro amor
Por favor, dime si eso es lo que te pasa
Anda, dímelo, no importa si hieres mi corazón
Yo quiero saber la verdad

Te pregunto, porque hace tiempo
Que te siento muy lejos de mí
Si tú sabes que yo te quiero
Que sin tus besos no podría vivir

Si es que has encontrado otro querer
Que tú sientas que te quiera más que yo
Dímelo, si esa es la cruel verdad
Márchate, ya no quiero verte más

Porque es mejor aceptar la realidad
Que seguir fingiendo, nada más
Mírame, no dudes en contestar
Dímelo, aunque de pena este adiós me matará

Sag mir die Wahrheit

Ich möchte, dass du mir sagst,
ehrlich, was du für mich empfindest.
Ich möchte nicht gefesselt leben,
an einer Liebe, die nicht für mich bestimmt ist.

Ich frage dich, weil ich dich schon seit einiger Zeit
sehr fern von mir fühle.
Du weißt doch, dass ich dich liebe,
dass ich ohne deine Küsse nicht leben könnte.

Wenn du eine andere Liebe gefunden hast,
von der du glaubst, dass sie dich mehr liebt als ich,
sag es mir, wenn das die grausame Wahrheit ist.
Geh fort, ich will dich nicht mehr sehen.

Denn es ist besser, die Realität zu akzeptieren,
als weiter nur etwas vorzutäuschen.
Sieh mich an, zögere nicht zu antworten.
Sag es mir, auch wenn dieser Abschied mich vor Kummer umbringen wird.

Ich habe dich so distanziert gefühlt und ich glaube, es liegt an einer anderen Liebe.
Bitte, sag mir, ob das der Fall ist.
Komm, sag es mir, egal ob es mein Herz verletzt.
Ich will die Wahrheit wissen.

Ich frage dich, weil ich dich schon seit einiger Zeit
sehr fern von mir fühle.
Du weißt doch, dass ich dich liebe,
dass ich ohne deine Küsse nicht leben könnte.

Wenn du eine andere Liebe gefunden hast,
von der du glaubst, dass sie dich mehr liebt als ich,
sag es mir, wenn das die grausame Wahrheit ist.
Geh fort, ich will dich nicht mehr sehen.

Denn es ist besser, die Realität zu akzeptieren,
als weiter nur etwas vorzutäuschen.
Sieh mich an, zögere nicht zu antworten.
Sag es mir, auch wenn dieser Abschied mich vor Kummer umbringen wird.