Hojitas Verdes - Los Caminantes translation in German

Hojitas Verdes

No eran hojas de maíz
Ni tampoco hojas de parra
Eran hojas más chiquitas
Pero más bien cotizadas
Ya están pensando también
En que hay que privatizarlas

Esas hojas tan hermosas
Son más caras que el petróleo
Esta era nuestra riqueza
Antes de ser monopolio
Hay que sembrar nuestras tierras
Pa' salir pronto del hoyo

Con puras hojitas verdes
Voy a alfombrar el camino
Que nos conduce al Almoloya
Donde está preso un amigo
Para sentirse importante
Ya sembró en su celda pinos

Hay un dicho conocido
Que ha vivido para siempre
El que nace pa' tamal
Del cielo le caen las hojas
Pero qué triste ha de ser
Tener los pinos sin sombra

¡Ay!
Gigante, amigo

Quedó pendiente el convenio
Que habían tratado en Chihuahua
Que todas hojitas verdes
Iban a legalizarlas
Pero ya se perdió el jefe
El que iba a privatizarlas

Con puras hojitas verdes
Voy a alfombrar el camino
Que nos conduce al Almoloya
Donde está preso un amigo
Para sentirse importante
Ya sembró en su celda pinos

Hay un dicho conocido
Que ha vivido para siempre
El que nace pa' tamal
Del cielo le caen las hojas
Pero qué triste ha de ser
Tener los pinos sin sombra

Grüne Blättchen

Das waren keine Maisblätter
Auch keine Weinblätter wahrlich
Es waren kleinere Blätter
Doch von höherem Werte
Schon denken sie auch daran
Sie zu privatisieren

Diese prächtigen Blätter hier
Sind teurer als das Erdöl
Das war unser Reichtum einst
Bevor es Monopol ward
Wir müssen die Felder bestellen
Um schnell raus aus der Grube

Mit lauter grünen Blättchen
Decke ich den Weg aus
Der nach Almoloya uns führt
Wo ein Freund gefangen sitzt
Um sich wichtig zu fühlen
Pflanzte er Kiefern in der Zelle

Ein bekanntes Sprichwort gibt es
Das seit jeher besteht
Wer für den Tamale geboren ist
Dem fallen die Blätter vom Himmel
Doch wie traurig muss es sein
Kiefern ohne Schatten zu haben

Ach!
Riese, mein Freund

Offen blieb das Abkommen
Das man in Chihuahua besprach
Dass alle grünen Blättchen
Man legalisieren würde
Doch verloren ging der Chef
Der sie privatisieren sollte

Mit lauter grünen Blättchen
Decke ich den Weg aus
Der nach Almoloya uns führt
Wo ein Freund gefangen sitzt
Um sich wichtig zu fühlen
Pflanzte er Kiefern in der Zelle

Ein bekanntes Sprichwort gibt es
Das seit jeher besteht
Wer für den Tamale geboren ist
Dem fallen die Blätter vom Himmel
Doch wie traurig muss es sein
Kiefern ohne Schatten zu haben