Lyrics and translation Los Canelos de Durango - Corrido del Pio

Corrido del Pio

Me acostumbré en dos lugares
Por los ranchos y ciudades
Y a una apodo que me llamen
El pío me dicen muchos
Muchas de mis amistades
Voy a empezar a contarles
Porfirio Díaz mi nombre
Pero no aquel del la historia
Soy del rancho de Nocoriba
Del rumbo baniraguato
Me vine pa' Culiacán
Para mi suerte rifar
Cuando yo era muy pequeño
Ya me gustaba el dinero
Siempre lo supe buscar
Empecé de lo más bajo
Me costaba mi trabajo
Pero me enseñé a ganar

El gobierno de alto grado
En suburban me han paseado
Creo por equivocación
Pero nada han comprobado
Y yo nunca me enredado
Cuando la investigación
De México a Culiacán
De Cualiacán a Fronteras
Siempre me ha tocado andar
Aveces ando en negocios
En las cosas del trabajo
Aveces voy a pasear
Amigos y familiares
Todos estamos reunidos
Y brindamos de emoción
Las mujeres y la banda
La música de acordeón
Alegran mi corazón.

Corrido del Pio

Je me suis habitué à deux endroits
Par les fermes et les villes
Et à un surnom que l'on me donne
Le Pio, beaucoup me l'appellent
Beaucoup de mes amis
Je vais commencer à vous raconter
Porfirio Díaz est mon nom
Mais pas celui de l'histoire
Je suis du ranch de Nocoriba
Du côté de Baniraguato
Je suis venu à Culiacán
Pour tenter ma chance
Quand j'étais très jeune
J'aimais déjà l'argent
Je l'ai toujours su chercher
J'ai commencé tout en bas
Mon travail me coûtait cher
Mais j'ai appris à gagner

Le gouvernement de haut rang
En banlieue, ils m'ont fait faire un tour
Je pense qu'ils se sont trompés
Mais ils n'ont rien prouvé
Et je ne me suis jamais embrouillé
Quand l'enquête
Du Mexique à Culiacán
De Culiacán aux frontières
J'ai toujours dû marcher
Parfois, je suis dans les affaires
Dans les choses du travail
Parfois, je vais me promener
Les amis et les proches
Nous sommes tous réunis
Et nous trinquons d'émotion
Les femmes et la fanfare
La musique de l'accordéon
Remplissent mon cœur de joie.