Dos Amores - Los Canelos de Durango translation in German

Dos Amores

Dos amores en mi vida
Dos amores en mi ser
A las dos las quiero tanto
Que no hayo cual escojer
Una es dueña de mi vida
La otra es dueña de mi amor
No puedo llevar acabo
Cual de las dos es mejor

La primera es muy bonita
Sencillita y muy mujer
La otra es una virgencita
Que es mas dulce que la miel
Voy a escojer de una a otra
Lo mas pronto mas volado
Si no se me van las dos

Y me quedo bien plantado

La culpa yo no la tengo
De que me quieran a mi
Solo que levanten piedras
Pa' quitarmelas de aquí
Una de las dos que deje
Y una que ma va a tocar
Pa' que no se sienta ni una
Con las dos me he de quedar

Zwei Lieben

Zwei Lieben in meinem Leben,
zwei Lieben in meinem Sein,
ich liebe beide so sehr,
dass ich nicht weiß, welche ich wählen soll.
Die eine ist die Herrin meines Lebens,
die andere ist die Herrin meiner Liebe,
ich kann mich nicht entscheiden,
welche von beiden besser ist.

Die erste ist sehr hübsch,
einfach und sehr weiblich,
die andere ist eine kleine Jungfrau,
die süßer ist als Honig.
Ich werde mich schnell für eine von beiden entscheiden,
so schnell es geht,
sonst gehen mir beide verloren.

Und ich bleibe allein zurück.

Ich bin nicht schuld daran,
dass sie mich lieben,
sie sollen nur Steine aufheben,
um sie mir hier wegzunehmen.
Eine von beiden muss ich verlassen,
und eine wird mir bleiben,
damit sich keine schlecht fühlt,
werde ich bei beiden bleiben.