Lyrics and translation Los Canelos de Durango - El Corrido del Catrin

El Corrido del Catrin

Que compongan, los canelos
Un corrido, al catrin
Un caballo, muy bonito
Santiago lo quiere oir
Pues su dueño y su jinete
Bailando lo era feliz

Hasta finix, Arizona
A santiago, le llamaron
Que el caballo, concentido
Se encontraba agonizando
Se traslado a culiacan
Pero no pudo salbarlo

Con el rostro, de tristesa
A su clin, acariciaba
El le dio, su cepultura
Como nadien lo esperaba
Por hay supe, que hasta un cura
Le llebo, pa que resara

Que remoodelen el rancho
Y que le cambien de nombre
Que le pongan, el catrin
Haci lo pidio aquel hombre
En la entrada, bien plasmado
Como una espampilla al sobre

El delirio, de santiago
Son mujeres, y caballos
Convivee con sus amigos
Se paseaa en buenos carros
Con los vidrios, siempre duros
Por si quieren traisionarlo

Alvino encilla la calda
Tu loreto al calcetin
Que se traigan una banda
Pa recordar al catrin
Y que toquen, el corrido
Santiago lo quiere oir...

La Ballade du Dandy

Que les Canelos composent
Une ballade, pour le dandy
Un cheval, très beau
Santiago veut l'entendre
Son maître et son cavalier
Dansant, il était heureux

Jusqu'à Phoenix, Arizona
On a appelé Santiago
Que le cheval, gâté
Agonisait
Il s'est déplacé à Culiacán
Mais il n'a pas pu le sauver

Avec un visage triste
Il caressait sa selle
Il lui a donné sa sépulture
Comme personne ne s'y attendait
J'ai entendu dire qu'un prêtre
L'a emmené pour qu'il prie

Qu'ils remodelent le ranch
Et qu'ils lui changent de nom
Qu'ils l'appellent, le dandy
Cet homme l'a demandé
À l'entrée, bien gravé
Comme une étincelle sur le toit

Le délire de Santiago
Ce sont les femmes et les chevaux
Il vit avec ses amis
Il se promène dans de belles voitures
Avec les vitres, toujours dures
Au cas où ils voudraient le trahir

Alvino selle la jument
Tu Loreto au talon
Qu'ils amènent un groupe
Pour se souvenir du dandy
Et qu'ils jouent, la ballade
Santiago veut l'entendre...