Lyrics and translation Los Canelos de Durango - Entre Cerros y Pinos

Entre Cerros y Pinos

Entre los cerros y pinos
Arroyos y encinales
Ayi pase mi niñez
En negocios personales
Aveces dormi en las cuevas
Con la gente de mi clase

Aveses en buenos pasos
Aveses en pasos malos
Con pistola en la cintura
Otras veces en la mano
Con amigos con problemas
Tenía que andar preparado

Yo quise cambiar de vida
Y me fui a la cuidad
Como a muchos le sucuede
Salen su suerte a rifar
Unos lo logran hacer
Otros se vuelven atrás

Ya no uso pistola y cinto
Tanpoco duermo en las cuevas
Tanpoco siembro entre cerros
Hora ya siembro en parcelas
Ni el gobierno me molesta
Aunque yo sea de la sierrra!

Un saludo pa la Sierra de Durango arriba municipio de Canelas!!

Entre les collines et les pins

Entre les collines et les pins
Ruisseaux et chênes verts
J'ai passé mon enfance
Dans les affaires personnelles
Parfois, je dormais dans les grottes
Avec les gens de ma classe

Parfois, dans de bons pas
Parfois, dans de mauvais pas
Avec un pistolet à la ceinture
D'autres fois, dans la main
Avec des amis ayant des problèmes
Il fallait que je sois prêt

J'ai voulu changer de vie
Et je suis parti en ville
Comme il arrive à beaucoup
Ils sortent pour jouer leur chance
Certains y arrivent
D'autres reviennent en arrière

Je ne porte plus de pistolet ni de ceinture
Je ne dors plus dans les grottes
Je ne sème plus dans les collines
Maintenant, je sème dans des parcelles
Le gouvernement ne me dérange plus
Même si je suis de la sierra !

Salutations à la Sierra de Durango, en haut du district de Canelas !