La Oveja Negra - Los Canelos de Durango translation in German

La Oveja Negra

La oveja negra me llamaron los incautos
Que no gosaron de la vida y los placeres
Que no comprenden que este mundo es de los hombres
Y pa gosarlo nos mandaron las mujeres

Juge a las cartas mi fortuna y la perdi
Y en esta mano ya mi vida esta apostada
Y si la pierdo nadie puede reprocharme
Al fin y alcabo no mas la traigo prestada

Tome del mundo nada mas lo de mi agrado
Y no me quejo con ella estoy pagado
Adios las flores por las mieles que me dieron
Perdon no pido por que nunca eh perdonado

Unos vinieron a este mundo a gobernarlo
Otros sufrimos por que no tenemos nada
Pero ala tumba todos todos llegaremos
El polvo es polvo y eso no lo cambia nada

Yo soy un hombre y pude ser el rey del mundo
Pero los reinos no se forman de ilusiones
Aunque los sueños son riquezas de los pobres
Solo les pido que respeten mis pasiones

Tome del mundo nada mas lo de mi agrado
Y no me quejo con ella estoy pagado
Adios las flores por las mieles que me dieron
Perdon no pido por que nunca eh perdonado

Das schwarze Schaf

Das schwarze Schaf nannten mich die Naiven,
die das Leben und die Freuden nicht genossen,
die nicht verstehen, dass diese Welt den Männern gehört,
und um sie zu genießen, wurden uns die Frauen geschickt.

Ich spielte Karten um mein Vermögen und verlor,
und in dieser Hand ist mein Leben bereits gesetzt,
und wenn ich es verliere, kann mir niemand Vorwürfe machen,
schließlich ist es mir nur geliehen.

Ich nahm von der Welt nur das, was mir gefiel,
und ich beklage mich nicht, ich bin damit zufrieden.
Lebt wohl, ihr Blumen, für den Honig, den ihr mir gabt,
um Vergebung bitte ich nicht, denn ich habe nie vergeben.

Einige kamen auf diese Welt, um sie zu regieren,
andere leiden, weil wir nichts haben,
aber ins Grab werden wir alle gelangen,
Staub ist Staub, und daran ändert sich nichts.

Ich bin ein Mann und hätte der König der Welt sein können,
aber Königreiche entstehen nicht aus Illusionen,
auch wenn Träume der Reichtum der Armen sind,
ich bitte euch nur, meine Leidenschaften zu respektieren.

Ich nahm von der Welt nur das, was mir gefiel,
und ich beklage mich nicht, ich bin damit zufrieden.
Lebt wohl, ihr Blumen, für den Honig, den ihr mir gabt,
um Vergebung bitte ich nicht, denn ich habe nie vergeben.