Lyrics and translation Los Canelos de Durango - La Oveja Negra

La Oveja Negra

La oveja negra me llamaron los incautos
Que no gosaron de la vida y los placeres
Que no comprenden que este mundo es de los hombres
Y pa gosarlo nos mandaron las mujeres

Juge a las cartas mi fortuna y la perdi
Y en esta mano ya mi vida esta apostada
Y si la pierdo nadie puede reprocharme
Al fin y alcabo no mas la traigo prestada

Tome del mundo nada mas lo de mi agrado
Y no me quejo con ella estoy pagado
Adios las flores por las mieles que me dieron
Perdon no pido por que nunca eh perdonado

Unos vinieron a este mundo a gobernarlo
Otros sufrimos por que no tenemos nada
Pero ala tumba todos todos llegaremos
El polvo es polvo y eso no lo cambia nada

Yo soy un hombre y pude ser el rey del mundo
Pero los reinos no se forman de ilusiones
Aunque los sueños son riquezas de los pobres
Solo les pido que respeten mis pasiones

Tome del mundo nada mas lo de mi agrado
Y no me quejo con ella estoy pagado
Adios las flores por las mieles que me dieron
Perdon no pido por que nunca eh perdonado

La brebis noire

La brebis noire, c’est ce que les naïfs m’ont appelé
Ceux qui n’ont pas profité de la vie et de ses plaisirs
Ceux qui ne comprennent pas que ce monde appartient aux hommes
Et pour le savourer, les femmes nous ont été envoyées

J’ai joué aux cartes, ma fortune et je l’ai perdue
Et dans cette main, ma vie est déjà mise en jeu
Et si je la perds, personne ne peut me le reprocher
Après tout, je ne fais que l’emprunter

Du monde, j’ai pris seulement ce qui me plaisait
Et je ne me plains pas, je suis satisfait
Adieu les fleurs, pour le miel qu’elles m’ont donné
Je ne demande pas pardon, car je n’ai jamais pardonné

Certains sont venus dans ce monde pour le gouverner
D’autres souffrent parce qu’ils n’ont rien
Mais tous, tous, nous arriverons à la tombe
La poussière est poussière, et rien ne change cela

Je suis un homme et j’aurais pu être le roi du monde
Mais les royaumes ne se construisent pas d’illusions
Même si les rêves sont les richesses des pauvres
Je vous demande juste de respecter mes passions

Du monde, j’ai pris seulement ce qui me plaisait
Et je ne me plains pas, je suis satisfait
Adieu les fleurs, pour le miel qu’elles m’ont donné
Je ne demande pas pardon, car je n’ai jamais pardonné