La Vida Mafiosa - Los Canelos de Durango translation in German

La Vida Mafiosa

Sentado en una hielera
Y escuchando un corrido
Le jalé un cuerno de chivo
Rodeado por mis amigos
Con los versos recordaba
Todo lo que en vida, he sido

Se me calentó el terreno
Me buscaban por mafioso
Me achacaron varias muertes
Por la prensa publicaron
Y como si fueran poco
Hasta rifles me achacaron

Me pierdo por temporadas
Cuando no hay que dar la cara
Obscura estoy, no amanezco
Si se trata de alguna chamba
Yo no tengo quien me empuje
Solito me aviento al agua

Me gusta escuchar consejos
Pero no me manden nada
Cuando algo me sale mal
A mí nadie me regaña
Me paseo por donde quiero
Con damas y camaradas

Das Leben als Mafioso

Sitzend auf einer Kühlbox
und einem Corrido lauschend,
habe ich an einem AK-47-Gewehr gezogen,
umgeben von meinen Freunden.
Durch die Verse erinnerte ich mich
an alles, was ich im Leben gewesen bin.

Mein Revier wurde heiß,
sie suchten mich als Mafioso.
Mehrere Morde wurden mir angelastet,
von der Presse veröffentlicht,
und als ob das nicht genug wäre,
wurden mir sogar Gewehre angehängt.

Ich verschwinde für eine Weile,
wenn ich mich nicht zeigen muss.
Ich bleibe im Dunkeln, zeige mich nicht,
wenn es um eine Aufgabe geht.
Ich habe niemanden, der mich antreibt,
ich springe alleine ins kalte Wasser, meine Schöne.

Ich höre gerne Ratschläge,
aber befehle mir nichts, meine Liebe.
Wenn etwas schiefgeht,
schimpft mich niemand.
Ich gehe dorthin, wo ich will,
mit Damen und Kameraden.