Mario Aguirre - Los Canelos de Durango translation in German

Mario Aguirre

Para el taste un buen caballo
Pa' la mafia seridad
Para el palenque un buen gallo
Buen estilo pa' mandar
Fue una madera tan fina
Que hachas no hubo pa rajar

Mecánicos y albañiles
Media y alta sociedad
Empresarios y mafiosos
Mario Aguirre ya no está
Fue humilde y nos dejo herencia
Su amistad al saludar

La huerta ya no es lo mismo
El limón marchito está
La platanera creció
Mario la supo regar
Tanto que en avión se dió
Fruto en racimos bajar

Lamber uve Calderon
Y ismael zeta g
De grandes montes y juancho
Lo vieron la última vez
De mano se despidió
Y para siempre se fue

Se extendieron sus raíces
Y sombra dio a su amistad
Tan grueso que estaba el árbol
Quien se podría imaginar
Que de un cañón una bala
Del cual lo fue derribar

El cartel está de luto
Varios palenques también
Y por el taste del fresno
Jamás se volverá a ver
Compa Aveliano y Carrillo
Mario Aguirre se nos fue

Mario Aguirre

Für die Rennbahn ein gutes Pferd,
für die Mafia Seriosität,
für die Kampfarena einen guten Hahn,
guten Stil zum Befehlen.
Er war aus so feinem Holz,
dass es keine Äxte gab, um es zu spalten.

Mechaniker und Bauarbeiter,
mittlere und hohe Gesellschaft,
Unternehmer und Mafiosi,
Mario Aguirre ist nicht mehr.
Er war bescheiden und hinterließ uns als Erbe
seine Freundschaft beim Grüßen.

Der Obstgarten ist nicht mehr derselbe,
die Zitrone ist verwelkt,
die Bananenstaude ist gewachsen,
Mario wusste sie zu gießen,
so sehr, dass er es schaffte,
mit dem Flugzeug ganze Trauben herunterzubringen.

Lamber Uve Calderon
und Ismael Zeta G,
von großen Bergen und Juancho,
haben ihn das letzte Mal gesehen.
Sie verabschiedeten sich per Handschlag,
und er ging für immer fort.

Seine Wurzeln breiteten sich aus
und spendeten seiner Freundschaft Schatten.
Der Baum war so dick,
wer hätte sich vorstellen können,
dass eine Kugel aus einer Kanone
ihn fällen würde.

Das Kartell trauert,
mehrere Kampfplätze auch,
und auf der Rennbahn von El Fresno
wird man ihn nie wieder sehen.
Kumpel Aveliano und Carrillo,
Mario Aguirre ist von uns gegangen, meine Liebe.