Oscar Olivas - Los Canelos de Durango translation in German

Oscar Olivas

Cuando ordeñaban sus vacas
Ranchaban allá en la Sierra
Chuyita y Romulo Olivas
Vivían allá en una cueva
Ahí nació Oscar Olivas
Sin doctor y sin partera

Sé que fue un parto de lujo
Porque venía atravesado
Nunca se fue de cabeza
Puso sus pies en la tierra
Por eso trae buena estrella
Camina y poco tropieza

Romulo esctricto y muy recto
Bravo y duro pa' mandar
Oscar a su corta edad
Ni parpadeo pa' pensar
Le dijo a su jefecita
Yo me voy aventurar

Formo una cruz con su mano
Y le echo la bendición
Y se quito unas coquetas
Que portaba de valor
Hijo de algo servirán
Se la dio de corazón

Dicen que en el mercadito
Ahí se empezo a refogar
Dos días después que llegó
Crédito y no te la abrió
Caminando, abriendo puertas
Hasta la frontera entró

Hasta el tacton California
Los barrios lo vieron ya
Se paraba en las esquinas
A tirar para pescar
Pero no peses el pesos
Y al peligro pa' ganar

Ya desde ahí para allá
El muy novato no está
Se refoga donde quiere
Con quien quiere nada más
Dice que quiere a chuyita
Porque lo parió nomás

Oscar Olivas

Als sie ihre Kühe molken,
lebten sie dort in der Sierra,
Chuyita und Romulo Olivas,
hausten dort in einer Höhle,
da wurde Oscar Olivas geboren,
ohne Arzt und ohne Hebamme.

Ich weiß, es war eine Luxusgeburt,
weil er quer lag,
er kam nie mit dem Kopf zuerst,
stellte seine Füße auf die Erde,
deshalb hat er einen guten Stern,
er geht und stolpert kaum.

Romulo, streng und sehr gerade,
mutig und hart im Befehlen,
Oscar, in seinem jungen Alter,
blinzelte nicht einmal, um nachzudenken,
sagte er zu seiner Mama:
"Ich werde mich auf ein Abenteuer begeben."

Sie formte ein Kreuz mit ihrer Hand,
und gab ihm ihren Segen,
und sie nahm ein paar wertvolle Schmuckstücke ab,
die sie trug, von Wert,
"Mein Sohn, sie werden dir von Nutzen sein",
gab sie ihm von Herzen.

Man sagt, auf dem kleinen Markt,
da fing er an, sich durchzuschlagen,
zwei Tage nach seiner Ankunft,
Kredit, und er bekam ihn sofort,
gehend, Türen öffnend,
bis er die Grenze erreichte.

Bis nach Tacton, Kalifornien,
die Viertel sahen ihn schon,
er stand an den Ecken,
um zu angeln und zu fischen,
aber nicht, um Pesos zu wiegen,
sondern die Gefahr, um zu gewinnen.

Von da an bis jetzt,
ist er kein Neuling mehr,
er schlägt sich durch, wo er will,
nur mit wem er will,
er sagt, er liebt Chuyita,
weil sie ihn einfach so geboren hat.