Lyrics and translation Los Canelos de Durango - Oscar Olivas

Oscar Olivas

Cuando ordeñaban sus vacas
Ranchaban allá en la Sierra
Chuyita y Romulo Olivas
Vivían allá en una cueva
Ahí nació Oscar Olivas
Sin doctor y sin partera

Sé que fue un parto de lujo
Porque venía atravesado
Nunca se fue de cabeza
Puso sus pies en la tierra
Por eso trae buena estrella
Camina y poco tropieza

Romulo esctricto y muy recto
Bravo y duro pa' mandar
Oscar a su corta edad
Ni parpadeo pa' pensar
Le dijo a su jefecita
Yo me voy aventurar

Formo una cruz con su mano
Y le echo la bendición
Y se quito unas coquetas
Que portaba de valor
Hijo de algo servirán
Se la dio de corazón

Dicen que en el mercadito
Ahí se empezo a refogar
Dos días después que llegó
Crédito y no te la abrió
Caminando, abriendo puertas
Hasta la frontera entró

Hasta el tacton California
Los barrios lo vieron ya
Se paraba en las esquinas
A tirar para pescar
Pero no peses el pesos
Y al peligro pa' ganar

Ya desde ahí para allá
El muy novato no está
Se refoga donde quiere
Con quien quiere nada más
Dice que quiere a chuyita
Porque lo parió nomás

Oscar Olivas

Quand tu trayais tes vaches
Tu étais dans la Sierra
Chuyita et Romulo Olivas
Ils vivaient dans une grotte
C'est là qu'est né Oscar Olivas
Sans médecin ni sage-femme

Je sais que c'était un accouchement de luxe
Parce qu'il est né en travers
Il n'est jamais sorti la tête la première
Il a mis ses pieds sur terre
C'est pourquoi il a une bonne étoile
Il marche et il trébuche rarement

Romulo est strict et très droit
Courageux et dur pour commander
Oscar, à son jeune âge
Il ne clignait pas des yeux pour penser
Il a dit à sa mère
Je vais m'aventurer

Il a fait une croix avec sa main
Et il m'a béni
Et il a enlevé quelques coquetteries
Qu'il portait de valeur
Fils de quelque chose, elles serviront
Il me les a données de tout son cœur

On dit que c'est au marché
Qu'il a commencé à se faire un nom
Deux jours après son arrivée
Il a obtenu du crédit et il ne l'a pas refusé
Marchant, ouvrant des portes
Il est entré jusqu'à la frontière

Jusqu'au tacton de la Californie
Les quartiers l'ont déjà vu
Il se tenait aux coins des rues
Pour pêcher
Mais ne pèche pas le peso
Et le danger pour gagner

Depuis là-bas
Le novice n'est plus
Il se fait un nom où il veut
Avec qui il veut, rien de plus
Il dit qu'il aime Chuyita
Parce qu'elle l'a mis au monde