Penas y Alegrías del Amor - Los Carabajal , Mario Álvarez Quiroga translation in French

Penas y Alegrías del Amor

Mira como se me pone la piel
Cuando te recuerdo
Por la garganta me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa
De parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos
Y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona
Hecha de alfileres negros
Mira cómo se me pone la piel
Cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado
Y sin embargo te quiero
Entre tu casa y mi casa
Hay un muro de silencio
De ortigas y de chumberas
De cal, de arena y de viento
De madreselvas oscuras
Y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca
Lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando la llave
Que guarda nuestro secreto
Si yo sé bien que me quieres
Y tú sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos
Y nadie puede saberlo
Salgo de mi casa al campo
Sólo con tu pensamiento
Por acariciar a solas
La tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo
Cuando venías del pueblo
Que se te cayó un domingo...
Y que no te he dicho nunca
Mi vida... que yo lo tengo.
Y lo estrujo entre mis manos
Lo mismo que a un limón nuevo
Y miro tus iniciales y las
Repito en silencio
Para que ni el campo sepa
Lo que yo te estoy queriendo
Ayer en la plaza nueva
Vida... no vuelvas a hacerlo
Te vi. Besar a mi niño
A mi niño el más pequeño
Y cómo lo besarías...
Ay virgen de los remedios
Si fue la primera vez
Que a mí me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa
Alcé a mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera
Como un ladrón en acecho
En su cara de amapola
Mordió mi boca tu beso
Ay qué alegría, y qué pena
Quererte como te quiero
Mira, pase lo que pase
Aunque se hunda el firmamento
Aunque a tu nombre y el mío
Lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra
Y aún cuando lo sepa el pueblo
Eleven nuestra bandera
De amor a los cuatro vientos
Sigue queriéndome así
Tormento de mis tormentos
Ay, que alegría y que pena
Quererte como te quiero

Peines et Joies de l'Amour

Regarde comme ma peau se tend
Quand je me souviens de toi
Une rivière de sang frais monte dans ma gorge
De la blessure qui traverse
Mon corps de part en part
J'ai des clous dans les mains
Et des couteaux dans les doigts
Et sur ma tempe une couronne
Faite de punaises noires
Regarde comme ma peau se tend
Chaque fois que je me souviens
Que je suis un homme marié
Et pourtant je t'aime
Entre ta maison et la mienne
Il y a un mur de silence
D'orties et de figues de barbarie
De chaux, de sable et de vent
De jasmin sombre
Et de verre en embuscade
Un mur pour que jamais
Le peuple ne puisse le sauter
Qui rôde autour de la clé
Qui garde notre secret
Si je sais bien que tu m'aimes
Et tu sais que je t'aime
Et nous le savons tous les deux
Et personne ne peut le savoir
Je quitte ma maison pour la campagne
Seulement avec la pensée de toi
Pour caresser en solitaire
Le tissu de ce mouchoir
Qui t'est tombé un dimanche
Quand tu venais du village
Qui t'est tombé un dimanche...
Et que je ne t'ai jamais dit
Ma vie... que je l'ai.
Et je le presse entre mes mains
Comme un citron frais
Et je regarde tes initiales et les
Répète en silence
Pour que même la campagne ne sache pas
Ce que je ressens pour toi
Hier sur la nouvelle place
Vie... ne le fais plus
Je t'ai vu. Embrasser mon enfant
Mon enfant le plus petit
Et comme tu l'embrasserais...
Oh Vierge des Remèdes
Si c'était la première fois
Que tu m'as donné un baiser
Je suis couru à la maison
J'ai soulevé mon enfant du sol
Et sans que personne ne me voie
Comme un voleur en embuscade
Sur son visage de pavot
Ma bouche a mordu ton baiser
Oh quelle joie, et quelle peine
T'aimer comme je t'aime
Regarde, quoi qu'il arrive
Même si le firmament s'effondre
Même si ton nom et le mien
Sont piétinés par le sol
Même si la terre s'ouvre
Et même si le peuple le sait
Déployons notre bannière
D'amour aux quatre vents
Continue à m'aimer comme ça
Tourment de mes tourments
Oh, quelle joie et quelle peine
T'aimer comme je t'aime