Lyrics and translation Los Carabajal - Entre la Infancia y el Hombre

Entre la Infancia y el Hombre

Pensar que toda mi sombra
Me va dejando, me va dejando
Camino detrás del viento
Como un olvido, me va llevando
Me voy, sin saber a dónde
Adonde el tiempo se esconde
Teniendo toda la tierra
Apenas soy un sendero
Teniendo toda la vida
Soy un destello en el tiempo
Pensar que seré mañana
Espanto de algún silbido
Porque yo tengo silencios
Entristeciendo mis ojos
Pesares que en esta vida
Me duermen poquito a poco
(¡Nos vamo′ nomá'!)
La noche viene llegando
Y aquí la espero, cantando
(¡A la otra!)
(¡Y adentro!)
Pensar que mis alegrías
Fueron los tiempos de mis antojos
Aquella madre que andaba
Juntando estrellas para mi asombro
La tarde me vio descalzo
Vivirla, sed de mis años
En un yutito de seda
Volaban mis ilusiones
Destinos que se enredaron
Entre la infancia y el hombre
A veces, ella es la luna
Que en los desiertos me alumbra
Cuando le hablé del camino
Me dijo "adiós" esa noche
Amor que fue solo arena
Perdido, quién sabe adónde
(¡Se acaba!)
La noche viene llegando
Y aquí la espero, cantando

Entre l'enfance et l'homme

Penser que toute mon ombre
Me quitte progressivement, me quitte progressivement
Je marche derrière le vent
Tel un oubli, il m'entraîne
Je pars sans savoir où
Où le temps se cache
Bien que la terre m'appartienne
Je ne suis qu'un sentier
Bien que la vie m'appartienne
Je ne suis qu'une lueur passagère
Penser que demain je serai
L'effroi d'un sifflement
Car je suis fait de silences
Qui attristent mes yeux
Soucis qui, en cette vie
M'endorment petit à petit
(On y va maintenant !)
La nuit arrive
Et je l'attends ici, en chantant
(De l'autre côté !)
(Et dedans !)
Penser que mes joies
Ont été les moments de mes caprices
Cette mère qui errait
Ramassant des étoiles pour mon émerveillement
Le soir me voyait pieds nus
Le vivre, soif de mes années
Dans un petit hamac de soie
Mes rêves s'envolaient
Destins qui se sont mêlés
Entre l'enfance et l'homme
Parfois, elle est la lune
Qui m'éclaire dans les déserts
Quand je lui ai parlé du chemin
Elle m'a dit "adieu" cette nuit-là
Amour qui n'était que du sable
Perdu, qui sait où
(C'est fini !)
La nuit arrive
Et je l'attends ici, en chantant