Lyrics and French translation Los Carabajal - La Vuelta del Santiagueño
Vuelvo
al
pago
de
mis
mayores
Je
retourne
dans
le
pays
de
mes
ancêtres
A
esos
montes
donde
nací
Vers
ces
montagnes
où
je
suis
né
De
quebracho
coto
una
legüita
y
media
De
quebracho
coto
une
legüita
y
media
En
medio
los
jumes
y
el
algarrobal.
Au
milieu
des
jumes
et
du
algarrobal.
Mi
cajita
estar
esperando
Ma
petite
boîte
attend
Que
la
golpie
y
le
haga
brotar
Que
je
la
frappe
et
la
fasse
jaillir
Coplas
de
mi
vida
vidalas
sentidas
Des
couplets
de
ma
vie,
des
vidalas
senties
Que
dentro
′e
sus
fibras
supo
conservar.
Que
dans
ses
fibres
elle
a
su
conserver.
Traigo
el
polvo
de
muchos
caminos
J'apporte
la
poussière
de
nombreux
chemins
Desengaños
y
un
gran
amargor
Des
déceptions
et
une
grande
amertume
Soy
un
ave
errante
que
hoy
vuelve
a
su
nido
Je
suis
un
oiseau
errant
qui
retourne
aujourd'hui
à
son
nid
En
busca
de
calma,
de
paz
y
de
amor.
En
quête
de
calme,
de
paix
et
d'amour.
Los
coyuyos
ya
están
cantando
Les
coyuyos
chantent
déjà
Anunciando
va
a
madurar
Annonçant
qu'elle
va
mûrir
La
algarroba
nueva
de
vainas
doradas
La
nouvelle
algarroba
aux
gousses
dorées
Que
luego
en
alhoja
la
hemos
de
gustar.
Que
nous
allons
ensuite
déguster
en
alhoja.
Ya
de
nuevo
me
traen
los
vientos
Les
vents
me
ramènent
déjà
Desde
el
fondo
del
quebrachal
Du
fond
du
quebrachal
Un
repiqueteo
de
bombo
legüero
Un
son
de
tambour
legüero
Que
arranca
en
sus
sones
su
triste
penar.
Qui
se
lance
dans
ses
sons
son
triste
chagrin.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.