Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - Compréndanla

Compréndanla

Disculpeme, señor, se lon suplico,
Si llegan a ofenderle mis consejos
Con darle mi opinion nada le quito, al fin usted
Ya es dueño de sus besos.
Usted la conquisto muy a la buena, mi amor
Está en el fondo del olvido, que gano con luchar
Aunque la quiera, yo se reconocer cuando he perdido.

Y si despierta, llorando por allá en la madrugada
Quejandose del rose de su almohada, *COMPRENDALA*
Señor, está mimada, pues yo que con locura la adoraba,
En petalos de rosas la acostaba, y si despierta,
Diciendo que se siente incomprendida, huyendo
De su platica aburrida *COMPRENDALA*
Señor es culpa mía, pues yo cuando en mis brazos
La tenía, con versos y canciones
La dormía.

Y si despierta, llorando por allá en la madrugada
Quejandose del rose de su almohada, *COMPRENDALA*
Señor, está mimada, pues yo que con locura la adoraba,
En petalos de rosas la acostaba, y si despierta,
Diciendo que se siente incomprendida, huyendo
De su platica aburrida *COMPRENDALA*
Señor es culpa mía, pues yo cuando en mis brazos
La tenía, con versos y canciones
La dormía.

Compréndanla

Excuse-moi, mon cher, je te le supplie,
Si mes conseils te blessent
En te donnant mon avis, je ne te prends rien, après tout, tu
Es le maître de tes baisers.
Tu l'as conquise à la bonne franquette, mon amour
Elle est au fond de l'oubli, que gagnerais-je à lutter
Bien que je l'aime, je sais reconnaître quand j'ai perdu.

Et si elle se réveille, pleurant là-bas à l'aube
Se plaignant du bruit de son oreiller, *COMPRENDS-LA*
Mon cher, elle est gâtée, car moi qui l'adorais avec folie,
Je la couchais sur des pétales de roses, et si elle se réveille,
Disant qu'elle se sent incomprise, fuyant
Sa conversation ennuyeuse, *COMPRENDS-LA*
Mon cher, c'est de ma faute, car quand je la tenais dans mes bras
Je l'endormissais avec des vers et des chansons
Elle dormait.

Et si elle se réveille, pleurant là-bas à l'aube
Se plaignant du bruit de son oreiller, *COMPRENDS-LA*
Mon cher, elle est gâtée, car moi qui l'adorais avec folie,
Je la couchais sur des pétales de roses, et si elle se réveille,
Disant qu'elle se sent incomprise, fuyant
Sa conversation ennuyeuse, *COMPRENDS-LA*
Mon cher, c'est de ma faute, car quand je la tenais dans mes bras
Je l'endormissais avec des vers et des chansons
Elle dormait.