Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - El Cerro Responde

El Cerro Responde

No van acreer mis amigos
Yo fui mas pobre que ustedes
Yo tambien fui campesino
Respetoso con las leyes
Pero el tiempo que vivimos
Hogar limpio no se puede

Yo de chavo consede
A unos ricos de mi pueblo
Sembraba mi ajonjoli
En las barbechas del cerro
Pagandomelo a 2 mil
Nunca mire ni el dinero

Ahora mi siembras son de otras
De lo antes ni me acuerdo
Me puse a pensar las cosas
Queri estrenar carro nuevo
Y les sembre pura mota
En las barrancas del cerro

Ahora muy elegante
Ya me dicen comandante
Tengo 2 o 3 amantes
Y unas troconas del año
Dinero para gastar a dirario vivo tomando

Y si se me arma el relajo
Entonses billetes cuentos
Desdembolso 2,3 fajos
De esos que traen el venado
La policia y los sorchos asta me arañan las manos

Que me cantes hoi los mismos
Mis corridos y mis canciones
Alcavo al cementerio no he de llevar mis millones
Trae serveza cantinero que alcavo el cerro responde

La colline répond

Mes amis ne vont pas me croire
J'étais plus pauvre que vous
J'étais aussi un paysan
Respectueux des lois
Mais le temps que nous vivons
Un foyer propre n'est pas possible

Quand j'étais jeune, j'ai travaillé
Pour des riches de mon village
J'ai semé mon sésame
Sur les terres incultes de la colline
En me faisant payer 2 000
Je n'ai jamais vu l'argent

Maintenant mes cultures sont différentes
Je ne me souviens plus du passé
J'ai commencé à réfléchir aux choses
Je voulais une nouvelle voiture
Et j'ai planté de la marijuana
Dans les ravins de la colline

Maintenant je suis très élégant
Ils m'appellent "commandant"
J'ai deux ou trois maîtresses
Et des voitures de l'année
De l'argent à dépenser tous les jours, je vis en buvant

Et si je me retrouve dans le pétrin
Alors ce sont les billets qui comptent
Je débourse 2 ou 3 paquets
De ceux qui portent le cerf
La police et les ivrognes me griffent même les mains

Que tu me chantes aujourd'hui les mêmes
Mes corridos et mes chansons
Au cimetière, je ne vais pas emporter mes millions
Apporte de la bière, barman, car aujourd'hui la colline répond