Experto en Amores - Los Carnales de Nuevo León translation in German

Experto en Amores

En la barra de aquel bar aquella tarde
Le pedí la cuarta copa al cantinero
Y a mi lado se encontraba un caballero
Alardeando que en amores era experto

Presumía sus conquistas y aventuras
Y de ser todo un don Juan en esas artes
Y pecaba de engreído y arrogante
Al decir que era el mejor de los amantes

Amigo discúlpeme usted
Si experto en el amor dice ser
Permítame hablarle del tema
Sin que se ofenda

Acaso usted
La despierta con un beso al amanecer
Si la escucha y la comprende
Y le saca una sonrisa en un mal día

Y dígame
Si con detalles cada día la sabe sorprender
Si conoce sus rincones más secretos
Hasta hacerla enloquecer

Solo le diré
Un experto en amores es el hombre
Que ama sólo a una mujer

Acaso usted
La despierta con un beso al amanecer
Si la escucha y la comprende
Y le saca una sonrisa en un mal día

Y dígame
Si con detalles cada día la sabe sorprender
Si conoce sus rincones más secretos
Hasta hacerla enloquecer

Solo le diré
Un experto en amores es el hombre
Que ama sólo a una mujer.

Experte in Liebesdingen

An der Theke in dieser Bar an jenem Abend
Bat ich den Barkeeper um mein viertes Glas
Und neben mir saß ein Herr
Der prahlte, in Liebesdingen ein Experte zu sein

Er protzte mit seinen Eroberungen und Abenteuern
Und nannte sich einen Don Juan in diesen Künsten
Doch er wirkte eingebildet und arrogant
Als er sagte, er sei der beste aller Liebhaber

Mein Freund, entschuldigen Sie mich
Wenn Sie sagen, ein Experte in Liebe zu sein
Erlauben Sie mir, darüber zu sprechen
Ohne Sie zu beleidigen

Können Sie etwa
Sie mit einem Kuss beim Sonnenaufgang wecken
Ihr zuhören und sie verstehen
Und ihr ein Lächeln entlocken an einem schlechten Tag

Und sagen Sie mir
Ob Sie sie täglich mit kleinen Gesten überraschen
Ob Sie ihre geheimsten Winkel kennen
Bis Sie sie verrückt vor Liebe machen

Ich sage nur dies
Ein Experte in Liebe ist der Mann
Der nur eine Frau liebt

Können Sie etwa
Sie mit einem Kuss beim Sonnenaufgang wecken
Ihr zuhören und sie verstehen
Und ihr ein Lächeln entlocken an einem schlechten Tag

Und sagen Sie mir
Ob Sie sie täglich mit kleinen Gesten überraschen
Ob Sie ihre geheimsten Winkel kennen
Bis Sie sie verrückt vor Liebe machen

Ich sage nur dies
Ein Experte in Liebe ist der Mann
Der nur eine Frau liebt.