Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - Modesta Ayala

Modesta Ayala

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lucidas de Iguala
Y me dijo me vine a pasear
En un tren desde Tepecala

Por las señas que te voy a dar
A mí casa debes de encontrarla
En el frente un barandal de acero
Y un letrero de "Modesta Ayala"

De Modesta tan linda y hermosa
Ella a mi me robo el corazón
Ayer tarde platique con ella
Y me dijo mañana me voy

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En el carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quede

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegue a Tepecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Allá estaba Modesta sentada
Rancherito para donde vas
Soy la misma que viste en Iguala

Ella misma pronuncia a sus padres
Con muchísima amabilidad
Ahí esta un hombre que busca trabajo
Usted dice papa si le da

Con 3 días que estuve en su casa
Ella a mi me robo la existencia
Y Modesta a de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Модеста Аяла

Однажды в воскресенье я повстречал Модесту
На нарядных улочках Игуалы
И она мне говорит, мол, пришла прогуляться
На поезде из Тепекалы

По приметам, которые я тебе дам,
Ты обязательно найдешь мой дом
Спереди железные перила,
А на табличке написано "Модеста Аяла"

О, Модеста, такая прекрасная и милая
Она похитила мое сердце
Вот вчера я с ней разговаривал
И она мне сказала, что завтра уезжает

Наутро пришел поезд,
И Модеста уехала
В быстром вагоне по рельсам
А я остался, тоскуя по ее любви

На следующее утро я отправился пешком
И рано прибыл в Тепекалу
Первое, что я увидел,
Была табличка с надписью "Модеста Аяла"

В дверной раме
Сидела Модеста
Молодой человек, куда вы направляетесь?
Я та самая, которую вы видели в Игуале

Она подзывает своих родителей
Со всей любезностью
Вот молодой человек пришел устраиваться на работу
Как вы думаете, папа, стоит его принять?

За три дня, проведенных в ее доме,
Она завладела моим существом
И Модеста станет моей женой
Если на то будет воля Божья