Por las Damas - Los Carnales de Nuevo León translation in German

Por las Damas

Solitario en un rincon de una cantina
Alcanze a escuchar una conversacion
Dos tipos que en voz alta presumian
Sus jugadas en el poker del amor
Sin recactos se contaban cada historia
Alardeando lo que hacian en la cama
Se notaba que tenian buena memoria
No olvidavan ni los nombres de las damas

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

De repente los dos tipos se miraron
Y de pie de un solo salto se pusieron
De la mesa sus dos copas levantaron
Y me dijeron "Por las Damas Caballero"

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

Für die Damen

Allein in einer Ecke einer Kneipe
Hörte ich zufällig ein Gespräch
Zwei Typen, die laut prahlten
Über ihre Spielzüge im Poker der Liebe
Ohne Zurückhaltung erzählten sie sich jede Geschichte
Angebend, was sie im Bett taten
Man merkte, dass sie ein gutes Gedächtnis hatten
Sie vergaßen nicht einmal die Namen der Damen

Ich hob mein Glas und sagte zu ihnen
"Meine Herren, ich möchte Sie nicht unterbrechen
Auf die Damen, die uns glücklich gemacht haben
Stehe ich auf und proste auf sie,
Ein Gentleman ist diskret, alles, was in einem Bett geschieht
Ist eine geheime Angelegenheit, ohne Gentleman gibt es keine Dame"

Plötzlich sahen sich die beiden Typen an
Und sprangen mit einem Satz auf
Hoben ihre beiden Gläser vom Tisch
Und sagten zu mir: "Auf die Damen, Gentleman"

Ich hob mein Glas und sagte zu ihnen
"Meine Herren, ich möchte Sie nicht unterbrechen
Auf die Damen, die uns glücklich gemacht haben
Stehe ich auf und proste auf sie,
Ein Gentleman ist diskret, alles, was in einem Bett geschieht
Ein Gentleman ist diskret, alles, was in einem Bett geschieht
Ist eine geheime Angelegenheit, ohne Gentleman gibt es keine Dame"