Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - Por las Damas

Por las Damas

Solitario en un rincon de una cantina
Alcanze a escuchar una conversacion
Dos tipos que en voz alta presumian
Sus jugadas en el poker del amor
Sin recactos se contaban cada historia
Alardeando lo que hacian en la cama
Se notaba que tenian buena memoria
No olvidavan ni los nombres de las damas

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

De repente los dos tipos se miraron
Y de pie de un solo salto se pusieron
De la mesa sus dos copas levantaron
Y me dijeron "Por las Damas Caballero"

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

Pour les Dames

Seul dans un coin d'un bar
J'ai pu entendre une conversation
Deux types qui se vantaient à haute voix
De leurs exploits au poker de l'amour
Sans retenue, ils racontaient chaque histoire
Se vantant de ce qu'ils faisaient au lit
On voyait qu'ils avaient une bonne mémoire
Ils ne se souvenaient même pas des noms des dames

J'ai levé ma coupe et je leur ai dit
« Messieurs, je ne voudrais pas vous interrompre
Pour les dames qui nous ont rendu heureux
Je me lève et je bois à leur santé,
Un gentleman est discret, tout ce qui se passe dans un lit
Est une affaire secrète, sans gentleman, il n'y a pas de dame »

Soudain, les deux types se sont regardés
Et se sont levés d'un bond
Ils ont levé leurs deux coupes de la table
Et ils m'ont dit "Pour les Dames, Monsieur"

J'ai levé ma coupe et je leur ai dit
« Messieurs, je ne voudrais pas vous interrompre
Pour les dames qui nous ont rendu heureux
Je me lève et je bois à leur santé,
Un gentleman est discret, tout ce qui se passe dans un lit
Un gentleman est discret, tout ce qui se passe dans un lit
Est une affaire secrète, sans gentleman, il n'y a pas de dame »