Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - Por las Damas

Por las Damas

Solitario en un rincon de una cantina
Alcanze a escuchar una conversacion
Dos tipos que en voz alta presumian
Sus jugadas en el poker del amor
Sin recactos se contaban cada historia
Alardeando lo que hacian en la cama
Se notaba que tenian buena memoria
No olvidavan ni los nombres de las damas

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

De repente los dos tipos se miraron
Y de pie de un solo salto se pusieron
De la mesa sus dos copas levantaron
Y me dijeron "Por las Damas Caballero"

Yo alce mi copa y les dije
"Señores no quisiera interrumpirlos
Por las damas que nos han hecho felices
Me pongo yo de pie y por ellas brindo,
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Un caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Es un asunto secreto sin caballero no hay dama"

За дам

Одиноко в углу кантины
Я услышал случайно разговор,
Два типа во весь голос хвастались,
Своими победами в покере любви.
Без стеснения рассказывали друг другу истории,
Хвастаясь тем, что творили в постели.
Было видно, что у них хорошая память,
Не забывали даже имена дам.

Я поднял свой бокал и сказал им:
"Господа, не хотел бы вас прерывать,
За дам, которые сделали нас счастливыми,
Я встаю и за них пью.
Джентльмен сдержан, все, что происходит в постели,
Это секретное дело, без джентльмена нет дамы".

Внезапно эти двое переглянулись,
И вскочили на ноги одним прыжком,
Подняли свои бокалы со стола,
И сказали мне: "За дам, Кавалер!".

Я поднял свой бокал и сказал им:
"Господа, не хотел бы вас прерывать,
За дам, которые сделали нас счастливыми,
Я встаю и за них пью.
Джентльмен сдержан, все, что происходит в постели,
Джентльмен сдержан, все, что происходит в постели,
Это секретное дело, без джентльмена нет дамы".