Lyrics and translation Los Carnales de Nuevo León - Sucedió en un Panteón

Sucedió en un Panteón

Bailando su caballo
En la tumba de Ancelmo
Se hallaba Pedro Junco.
Cuando llego Rosendo
Como lo hacia seguido
Con flores pa′ el difunto
¿Cual seria su sorpresa
Al ver aquel jinete
Bailar sobre su padre?
Al ver la cruz tirada
En las patas del cuaco
Sintió hervirle la sangre.

Tiro el ramo de flores
Y dio un salto a la tumba
Llego desenfundando.
Retira tu caballo
De esa tumba sagrada
Y vemelo contando.

Me llamo Pedro Junco
Y aun me queda rabia
Por este que he matado.
Lo prefirió Rosenda
Y muchas muchas otras
Que a mi me despreciaron.
Yo soy Rosendo Lazo
Hijo de esa Rosenda
Hijo de ese finado.
Pedro le hecho el caballo,
Rosendo agarro el freno
Y a un tiempo dispararon.

Mal herido Rosendo
Arrastro a Pedro Muerto
Fuera del cementerio
A cabeza de silla
En su propio caballo
Bailo sobre su cuerpo.
End.

C'est arrivé dans un cimetière

En dansant sur son cheval
Sur la tombe d'Ancelmo
Se trouvait Pedro Junco.
Quand arriva Rosendo
Comme il le faisait souvent
Avec des fleurs pour le défunt
Quelle fut sa surprise
En voyant ce cavalier
Danser sur la tombe de son père ?
En voyant la croix renversée
Sous les sabots du cheval
Il sentit son sang bouillir.

Il jeta le bouquet de fleurs
Et fit un bond vers la tombe
Il arriva en dégainant.
Retire ton cheval
De cette tombe sacrée
Et explique-moi ce que tu fais.

Je m'appelle Pedro Junco
Et j'ai encore de la rage
Pour celui que j'ai tué.
Il était préféré par Rosenda
Et beaucoup d'autres
Qui m'ont dédaigné.
Je suis Rosendo Lazo
Fils de cette Rosenda
Fils de ce défunt.
Pedro jeta son cheval,
Rosendo attrapa les rênes
Et ils tirèrent en même temps.

Grièvement blessé Rosendo
Traîna Pedro mort
Hors du cimetière
Sur la selle
Sur son propre cheval
Il dansa sur son corps.
Fin.