Lyrics and translation Los Chakales - Ni un Segundo Dude

Ni un Segundo Dude

Señoría yo vengo a confesarme toda
Toda la verdad
Porque ni el licor me a hecho olvidar
Y mi me tortura esta amarga verdad.
Señoría tiene que comprenderme
Yo no, no supe que hacer
Se rieron de mí quizas sin pensar
El valor que ellos tenían para mi
Mi hermano mayor que vino a cenar
Mis hijos no estaban, no iba a imaginar
Me hicieron tomar mareado dormí
Desperte y en una habitacion yo los vi
Ni un segundo dudé y del cajón saqué mi arma
Ni un segundo dudé y los maté sin decir nada
Ni nada
Se rieron de mí con su traición que ni esperaba
Se rieron de mí no me arrepiento yo de nada
De nada
De repente llegaron mis hijos y me preguntaron
¿Donde está mamá?
Yo les dije, mamá se a marchado
No me perdonen no importa
Ella no volverá.

Mi hermano mayor que vino a cenar
Mis hijos no estaban no iba a imaginar
Me hicieron tomar mariado, dormí
Desperté y en una habitación yo los vi
Ni un segundo dudé y del cajón saqué mi arma
Ni un segundo dudé y los maté sin decir nada
Ni nada
Se rieron de mí con su traición que no esperaba
Se rieron de mi y no me arrepiento yo de nada
De nada
De repente llegaron mis hijos y me preguntaron
¿Dónde esta mamá?
Yo les dije mamá se ha marchado
No me perdonen no importa
Ella no volverá.

Señoría vengo yo a confesarle toda
Toda la verdad
Por que ni el licor me a echo olvidar
Y a mi me tortura mi amarga
Mi amarga verdad!!!!
Mi amarga verdad

Pas une seconde de doute

Ma chère, je viens te confesser tout
Toute la vérité
Car même l'alcool ne m'a pas fait oublier
Et cette amère vérité me torture.
Ma chère, tu dois me comprendre
Je ne savais pas quoi faire
Ils se sont moqués de moi, peut-être sans le vouloir
La valeur qu'ils avaient pour moi
Mon frère aîné est venu dîner
Mes enfants n'étaient pas là, je ne pouvais pas imaginer
Ils m'ont fait boire, je suis devenu ivre et j'ai dormi
Je me suis réveillé et dans une pièce je les ai vus
Pas une seconde de doute et j'ai sorti mon arme du tiroir
Pas une seconde de doute et je les ai tués sans rien dire
Rien
Ils se sont moqués de moi avec leur trahison que je n'attendais pas
Ils se sont moqués de moi et je ne regrette rien
Rien
Soudain, mes enfants sont arrivés et m'ont demandé
Où est maman ?
Je leur ai dit, maman est partie
Ne me pardonnez pas, peu importe
Elle ne reviendra pas.

Mon frère aîné est venu dîner
Mes enfants n'étaient pas là, je ne pouvais pas imaginer
Ils m'ont fait boire, je suis devenu ivre et j'ai dormi
Je me suis réveillé et dans une pièce je les ai vus
Pas une seconde de doute et j'ai sorti mon arme du tiroir
Pas une seconde de doute et je les ai tués sans rien dire
Rien
Ils se sont moqués de moi avec leur trahison que je n'attendais pas
Ils se sont moqués de moi et je ne regrette rien
Rien
Soudain, mes enfants sont arrivés et m'ont demandé
Où est maman ?
Je leur ai dit, maman est partie
Ne me pardonnez pas, peu importe
Elle ne reviendra pas.

Ma chère, je viens te confesser tout
Toute la vérité
Car même l'alcool ne m'a pas fait oublier
Et moi, je suis torturé par mon amère
Mon amère vérité !!!!
Mon amère vérité