Amor y fiesta - Los Chalchalerostranslation in German
Primera
Erste
Strophe
Una
vieja
se
moja
de
aloja
Eine
Alte
macht
sich
mit
Aloja
nass,
Y
una
moza
coqueta
y
donosa
Und
eine
Schöne,
kokett
und
anmutig,
Al
bailar
esta
cueca
preciosa
Beim
Tanzen
dieser
wunderschönen
Cueca,
Su
cara
de
rosa
se
vuelve
mimosa
Ihr
rosiges
Gesicht
wird
zärtlich,
Al
bailar
esta
cueca
preciosa
Beim
Tanzen
dieser
wunderschönen
Cueca,
Su
cara
de
rosa
se
vuelve
mimosa
Ihr
rosiges
Gesicht
wird
zärtlich.
Una
pena
me
deja
y
se
aleja
Ein
Kummer
verlässt
mich
und
entfernt
sich,
Y
una
jarra
de
vino
me
agarra
Und
ein
Krug
Wein
ergreift
mich,
Y
bailando
con
bombo
y
guitarra
Und
tanzend
mit
Bombo
und
Gitarre,
Comienza
la
farra
debajo
e'
la
parra
Beginnt
die
Sause
unter
der
Weinlaube,
Y
bailando
con
bombo
y
guitarra
Und
tanzend
mit
Bombo
und
Gitarre,
Comienza
la
farra
debajo
e'
la
parra
Beginnt
die
Sause
unter
der
Weinlaube.
En
el
día,
todo
es
alegría
Am
Tag
ist
alles
Freude,
En
la
noche
todos
van
en
coche
In
der
Nacht
fahren
alle
mit
der
Kutsche,
En
la
fiesta,
plena
de
color
Auf
dem
Fest,
voller
Farben,
La
voz
del
cantor
invita
al
amor
Die
Stimme
des
Sängers
lädt
zur
Liebe
ein,
En
la
fiesta,
plena
de
color
Auf
dem
Fest,
voller
Farben,
La
voz
del
cantor
invita
al
amor
Die
Stimme
des
Sängers
lädt
zur
Liebe
ein.
Segunda
Zweite
Strophe
Una
calle
se
pierde
en
el
valle
Eine
Straße
verliert
sich
im
Tal,
Y
una
china
lavando
en
la
tina
Und
eine
Schöne
wäscht
in
der
Wanne,
A
la
sombra
de
la
cinacina
Im
Schatten
des
Cina-Cina-Baums,
Coqueta
y
divina,
me
mira
y
se
arrima
Kokett
und
göttlich,
schaut
sie
mich
an
und
nähert
sich,
A
la
sombra
de
la
cinacina
Im
Schatten
des
Cina-Cina-Baums,
Coqueta
y
divina,
me
mira
y
se
arrima
Kokett
und
göttlich,
schaut
sie
mich
an
und
nähert
sich.
Una
niña
me
enseña
su
viña
Ein
Mädchen
zeigt
mir
ihren
Weinberg,
Y
a
un
racimo
rosado
me
arrimo
Und
einer
rosafarbenen
Traube
nähere
ich
mich,
Y
despacio
me
animo,
y
me
animo
Und
langsam
fasse
ich
Mut,
und
fasse
ich
Mut,
Juntito
al
camino,
los
dos
nos
unimos
Dicht
am
Weg
vereinen
wir
uns,
Y
despacio
me
animo,
y
me
animo
Und
langsam
fasse
ich
Mut,
und
fasse
ich
Mut,
Juntito
al
camino,
los
dos
nos
unimos
Dicht
am
Weg
vereinen
wir
uns.
En
el
día,
todo
es
alegría
Am
Tag
ist
alles
Freude,
En
la
noche
todos
van
en
coche
In
der
Nacht
fahren
alle
mit
der
Kutsche,
En
la
fiesta,
plena
de
color
Auf
dem
Fest,
voller
Farben,
La
voz
del
cantor
invita
al
amor
Die
Stimme
des
Sängers
lädt
zur
Liebe
ein,
En
la
fiesta,
plena
de
color
Auf
dem
Fest,
voller
Farben,
La
voz
del
cantor
invita
al
amor
Die
Stimme
des
Sängers
lädt
zur
Liebe
ein.
Rate the translation
1
Changuito Lustrador
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
2 Camino del arenal
3 Niña serrana
4 Cuando se me escapa el alma
5 El Carrerito
6 Tierra salteña
7 Luna Cautiva
8 Angelica
9 Chacarera de un Triste
10 Si De Cantar Se Trata
11 Me gusta Jujuy cuando llueve
12 La Pocoy pacha
13 Nostalgias santiagueñas
14 Zambita del Musiquero
15 Sargento Cabral
16 Plaza 9 de Julio
17 Del tiempo i mama
18 Zamba de Vargas
19 Los sesenta granaderos
20 A los Bosques Yo Me Interno
21 A doña María Ríos
22 Cuando el Amor Se Va
23 La Lopez Pereyra
24 A Que Volver
25 Merceditas
26 La Cerrillana
27 La Nochera
28 Zamba del grillo
29 Paisaje De Catamarca
30 Sapo Cancionero
31 El Mareao
32 Llorare
33 Jamas
34 Luna Tucumana
35 Zamba Del Chalchalero - Zamba
36 La Flor De La Canela
37 El Árbol
38 Debajo de la morera
39 Que Seas Vos
40 La artillera
41 Camino de mi pueblito
42 La guitarra perdida
43 El Cocherito
44 Noches de Catamarca
45 Gracias a la Vida
46 Zamba Para Decir Adiós
47 El arriero va
48 Esperame donosa
49 Amor y fiesta
50 Ashpa Sumaj
51 Chacarera del finao
52 Chacay Manta
53 Mama Vieja
54 Cantale chango a mi tierra
55 Alma de Nogal
56 Zamba correntina
57 Zam ba del regreso
58 Amor y distancia
59 La Alabanza
60 Amalhaya
61 Zamba para Javier
62 Zambita de allá
63 Tierra querida
64 De mi esperanza
65 Dos En Un Sueño
66 Una Leyenda
67 Zambita para llegar
68 Campanitas
69 Yo Vendo Unos Ojos Negros
70 A Los Chalchas
71 De Mi Madre
72 Argentina que canta
Attention! Feel free to leave feedback.