Campanitas - Remastered 2003 - Los Chalchalerostranslation in German
En
un
pueblito
de
salta
In
einem
Dörfchen
in
Salta
La
gente
de
baile
está.
sind
die
Leute
beim
Tanz.
Con
chicha
y
patas
de
cabra,
Mit
Chicha
und
Ziegenfüßen,
Hasta
el
alba
bailará;
werden
sie
bis
zum
Morgengrauen
tanzen;
Mientras
que
de
un
pobre
mozo,
während
ein
armer
Bursche,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
diese
schlichte
Zamba
singend,
geht.
Se
casa
la
niña
linda,
Das
hübsche
Mädchen
heiratet,
De
la
estancia
el
gavilán,
den
Falken
der
Estancia,
Con
un
pueblero
muy
rico,
einen
sehr
reichen
Städter,
Que
vino
del
tucumán;
der
aus
Tucumán
kam;
Mientras
que
de
un
pobre
mozo,
während
ein
armer
Bursche,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
diese
schlichte
Zamba
singend,
geht.
Al
ver
su
prenda
perdida,
Als
er
seine
Liebste
verloren
sah,
Montó
en
su
flete
alazán.
stieg
er
auf
seinen
fuchsfarbenen
Renner.
Ató
la
guitarra
a
los
tientos,
Band
die
Gitarre
an
die
Riemen,
Para
no
volver
jamás.
um
niemals
zurückzukehren.
Mientras
que
se
iba
alejando,
Während
er
sich
entfernte,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
diese
schlichte
Zamba
singend,
geht.
Campanitas
de
mi
pueblo,
Glöckchen
meines
Dorfes,
Que
están
tocando;
tocando
están.
die
läuten;
sie
läuten.
Chicha:
(americ)
bebida
alcólica
hecha
de
maíz
fermentado
en
agua
azucarada
Chicha:
(amerik.)
alkoholisches
Getränk
aus
fermentiertem
Mais
in
gezuckertem
Wasser
Pata:
pie
y
pierna
de
un
animal
Pata:
Fuß
und
Bein
eines
Tieres
Estancia:
(americ)
hacienda
de
campo;
establecimiento
de
cultivo
y
cría
de
ganados
Estancia:
(amerik.)
Landgut;
Betrieb
für
Landwirtschaft
und
Viehzucht
Pueblero:
perteneciente
a
una
ciudad
o
pueblo;
urbano
(en
oposición
a
campesino)
Pueblero:
zu
einer
Stadt
oder
einem
Dorf
gehörend;
städtisch
(im
Gegensatz
zu
bäuerlich)
Flete:
caballo
sobresaliente
Flete:
hervorragendes
Pferd
Alazán:
caballo
de
color
muy
parecido
a
la
canela,
con
variaciones
de
pálido,
dorado
o
vinoso
Alazán:
Pferd
von
zimtähnlicher
Farbe,
mit
Variationen
von
blass,
golden
oder
weinrot
Tiento:
(amer)
tira
delgada
de
cuero
sin
curtir
del
arreo
del
caballo
Tiento:
(amerik.)
dünner
Streifen
aus
ungegerbtem
Leder
vom
Pferdegeschirr
Rate the translation
1
A Ustedes - Remastered 2003
2 Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003
3 Campanitas - Remastered 2003
4 El Cocherito - Remastered 2003
5 Zamba Del Tiempo Amor - Remastered 2003
6 La Artillera - Remastered 2003
7 Chakai Manta (Desde Alla) - Remastered 2003
8 El Arriero Va - Remastered 2003
9 Llorare - Remastered 2003
10 Baguala Del Tacuil - Remastered 2003
11 La Nochera - Remastered 2003
2 Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003
3 Campanitas - Remastered 2003
4 El Cocherito - Remastered 2003
5 Zamba Del Tiempo Amor - Remastered 2003
6 La Artillera - Remastered 2003
7 Chakai Manta (Desde Alla) - Remastered 2003
8 El Arriero Va - Remastered 2003
9 Llorare - Remastered 2003
10 Baguala Del Tacuil - Remastered 2003
11 La Nochera - Remastered 2003
Attention! Feel free to leave feedback.