Campanitas - Remastered 2003 - Los Chalchalerostranslation in French
En
un
pueblito
de
salta
Dans
un
petit
village
de
Salta,
La
gente
de
baile
está.
Les
gens
dansent,
ma
belle.
Con
chicha
y
patas
de
cabra,
Avec
de
la
chicha
et
des
pieds
de
chèvre,
Hasta
el
alba
bailará;
Ils
danseront
jusqu'à
l'aube
;
Mientras
que
de
un
pobre
mozo,
Pendant
qu'un
pauvre
garçon,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
Chante
cette
humble
zamba
pour
toi.
Se
casa
la
niña
linda,
La
jolie
fille
se
marie,
De
la
estancia
el
gavilán,
Le
faucon
du
domaine,
Con
un
pueblero
muy
rico,
Avec
un
riche
villageois,
Que
vino
del
tucumán;
Venu
du
Tucumán
;
Mientras
que
de
un
pobre
mozo,
Pendant
qu'un
pauvre
garçon,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
Chante
cette
humble
zamba
pour
toi.
Al
ver
su
prenda
perdida,
Voyant
sa
bien-aimée
perdue,
Montó
en
su
flete
alazán.
Il
monta
sur
son
alezan.
Ató
la
guitarra
a
los
tientos,
Il
attacha
sa
guitare
aux
tientos,
Para
no
volver
jamás.
Pour
ne
jamais
revenir.
Mientras
que
se
iba
alejando,
Pendant
qu'il
s'éloignait,
Cantando
esta
humilde
zamba
va.
Chantant
cette
humble
zamba
pour
toi.
Campanitas
de
mi
pueblo,
Petites
cloches
de
mon
village,
Que
están
tocando;
tocando
están.
Qui
sonnent
; qui
sonnent
encore.
Chicha:
(americ)
bebida
alcólica
hecha
de
maíz
fermentado
en
agua
azucarada
Chicha
: (amer)
boisson
alcoolisée
à
base
de
maïs
fermenté
dans
de
l'eau
sucrée
Pata:
pie
y
pierna
de
un
animal
Pata
: pied
et
jambe
d'un
animal
Estancia:
(americ)
hacienda
de
campo;
establecimiento
de
cultivo
y
cría
de
ganados
Estancia
: (amer)
domaine
rural
; établissement
de
culture
et
d'élevage
Pueblero:
perteneciente
a
una
ciudad
o
pueblo;
urbano
(en
oposición
a
campesino)
Pueblero
: appartenant
à
une
ville
ou
un
village
; urbain
(par
opposition
à
rural)
Flete:
caballo
sobresaliente
Flete
: cheval
remarquable
Alazán:
caballo
de
color
muy
parecido
a
la
canela,
con
variaciones
de
pálido,
dorado
o
vinoso
Alazán
: cheval
de
couleur
proche
de
la
cannelle,
avec
des
variations
de
pâle,
doré
ou
vineux
Tiento:
(amer)
tira
delgada
de
cuero
sin
curtir
del
arreo
del
caballo
Tiento
: (amer)
fine
lanière
de
cuir
non
tanné
de
l'harnais
du
cheval
Rate the translation
1
A Ustedes - Remastered 2003
2 Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003
3 Campanitas - Remastered 2003
4 El Cocherito - Remastered 2003
5 Zamba Del Tiempo Amor - Remastered 2003
6 La Artillera - Remastered 2003
7 Chakai Manta (Desde Alla) - Remastered 2003
8 El Arriero Va - Remastered 2003
9 Llorare - Remastered 2003
10 Baguala Del Tacuil - Remastered 2003
11 La Nochera - Remastered 2003
2 Zamba Del Chalchalero - Remastered 2003
3 Campanitas - Remastered 2003
4 El Cocherito - Remastered 2003
5 Zamba Del Tiempo Amor - Remastered 2003
6 La Artillera - Remastered 2003
7 Chakai Manta (Desde Alla) - Remastered 2003
8 El Arriero Va - Remastered 2003
9 Llorare - Remastered 2003
10 Baguala Del Tacuil - Remastered 2003
11 La Nochera - Remastered 2003
Attention! Feel free to leave feedback.