Cuando se me escapa el alma - Los Chalchaleros translation in German

Cuando se me escapa el alma

Nadie me recordará
cuando ya no cante más
cuando me quede sin alma
mi vieja guitarra mortaja será.

Cuando caliente el verano
mi canto volverá en luz
volcado en lluvia a la tierra
como una baguala de música azul.

Tal vez en una creciente
lave mi sangre el Bermejo
y en algarrobas maduras
volver a la vida a buscar mi cuerpo.

En la alegría del hachero
volcando el vino estaré
como otra caja en la caja
como otra baguala triste cantaré.

Como otro grito en el grito
de algún mataco andaré
como otra copla en la copla
de algún criollo pobre cacharpayaré.

Wenn mir die Seele entflieht

Niemand wird sich an mich erinnern,
wenn ich nicht mehr singe,
wenn meine Seele mich verlässt,
wird meine alte Gitarre mein Leichentuch sein.

Wenn der Sommer brennt,
wird mein Gesang als Licht zurückkehren,
ergossen als Regen auf die Erde,
wie eine Baguala aus blauer Musik.

Vielleicht in einer Flut
wäscht der Bermejo mein Blut,
und in reifen Johannisbrotschoten
kehre ich ins Leben zurück, um meinen Körper zu suchen, meine Liebste.

In der Freude des Holzfällers,
der den Wein ausschenkt, werde ich sein,
wie eine weitere Kiste in der Kiste,
wie eine weitere traurige Baguala werde ich singen, meine Liebste.

Wie ein weiterer Schrei im Schrei
eines Mataco werde ich gehen,
wie eine weitere Strophe in der Strophe
eines armen Criollo werde ich cacharpayear singen.