Cuando se me escapa el alma - Los Chalchaleros translation in French

Cuando se me escapa el alma

Nadie me recordará
cuando ya no cante más
cuando me quede sin alma
mi vieja guitarra mortaja será.

Cuando caliente el verano
mi canto volverá en luz
volcado en lluvia a la tierra
como una baguala de música azul.

Tal vez en una creciente
lave mi sangre el Bermejo
y en algarrobas maduras
volver a la vida a buscar mi cuerpo.

En la alegría del hachero
volcando el vino estaré
como otra caja en la caja
como otra baguala triste cantaré.

Como otro grito en el grito
de algún mataco andaré
como otra copla en la copla
de algún criollo pobre cacharpayaré.

Quand mon âme s'échappe

Personne ne se souviendra de moi,
quand je ne chanterai plus,
quand mon âme me quittera,
ma vieille guitare sera mon linceul.

Quand l'été sera chaud,
mon chant reviendra en lumière,
se déversant en pluie sur la terre,
comme une baguala d'une musique bleue.

Peut-être qu'en une crue,
le Bermejo lavera mon sang,
et dans les caroubes mûres,
je reviendrai à la vie chercher mon corps.

Dans la joie du bûcheron,
versant le vin, je serai là,
comme une autre caisse dans la caisse,
comme une autre baguala triste, je chanterai.

Comme un autre cri dans le cri,
d'un Mataco, j'errerai,
comme une autre chanson dans la chanson,
d'un pauvre créole, je danserai la cacharpaya.