La Cerrillana - Los Chalchaleros translation in German

La Cerrillana

Pa' Federico, ¡adentro!

Con la pollera yuta
Las trenzas largas te vi pasar
Y ahí nomás a mi zaino
En el guarda patio lo hice rayar
Y ahí nomás a mi zaino
En el guarda patio lo hice rayar

Desmonté del caballo
Me puse cerca pa' mosquetear
Con el alma en un hilo
Mi negra linda, te vi bailar
Con el alma en un hilo
Minegra linda, te vi bailar

Como olvidarte cerrillo
Si por tu culpa tengo mujer
Morena cerrillana con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales, para Cerrillo te llevaré

¡Adentro!
Luego siguieron zambas
Bailamos juntos sin descansar
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval
Entre medio 'e los cuetes
Y serpentinas del carnaval

Miércoles de ceniza
Enharinados nos vio pasar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar
Y en ancas de mi zaino
Luego a mi rancho fuimos a dar

Como olvidarte cerrillos
Si por tu culpa tengo mujer

Viejos queridos, como argentino, principalmente, como argentino
Quiero agradecerles porque por ustedes todavía
Uno sale afuera y puede poner el pecho bien, bien hondo
Inflarlo bien grande y decir somos de Argentina
Gracias a ustedes

Como salteño
Muchísimas gracias por ser de aquí
Porque realmente yo creo que todos nos sentimos orgullosos
De ser salteño por ustedes también

Y como folklorista
Muchísimas gracias por el camino que nos han marca'o
Muchísimas gracias por el ejemplo que nos han da'o
Y lamentablemente ustedes no se pueden ir
Ustedes se irán de aquí físicamente
Pero cuando la gente dice: el corazón manda
Ustedes no se pueden ir
Muchísimas gracias por todo, hermano' a los cuatro

Morena cerrillana, con alma y vida te cantaré
Todos los carnavales para Cerrillos te llevaré

Die Cerrillana

Für Federico, ¡Adentro!

Mit dem Jute-Rock
und den langen Zöpfen sah ich dich vorbeigehen
Und gleich dort ließ ich meinen Braunen
im Hof aufbäumen
Und gleich dort ließ ich meinen Braunen
im Hof aufbäumen

Ich stieg vom Pferd
und stellte mich nah, um zu flirten
Mit der Seele am seidenen Faden
meine hübsche Dunkelhaarige, sah ich dich tanzen
Mit der Seele am seidenen Faden
meine hübsche Dunkelhaarige, sah ich dich tanzen

Wie könnte ich dich vergessen, Cerrillos
wenn ich deinetwegen eine Frau habe
Dunkelhaarige Cerrillana, mit Leib und Seele werde ich dir singen
An allen Karnevalen, nach Cerrillos werde ich dich bringen

¡Adentro!
Dann folgten Zambas
wir tanzten zusammen ohne Pause
Zwischen den Böllern
und Luftschlangen des Karnevals
Zwischen den Böllern
und Luftschlangen des Karnevals

Am Aschermittwoch
sahen sie uns bemehlt vorbeigehen
Und auf der Kruppe meines Braunen
gingen wir dann zu meiner Hütte
Und auf der Kruppe meines Braunen
gingen wir dann zu meiner Hütte

Wie könnte ich Cerrillos vergessen,
wenn ich deinetwegen eine Frau habe

Liebe Freunde, als Argentinier, vor allem als Argentinier,
möchte ich euch danken, denn durch euch
geht man immer noch hinaus und kann die Brust heben, ganz weit,
sie ganz groß aufblasen und sagen, wir sind aus Argentinien
Dank euch

Als Salteño
Vielen Dank, dass ihr von hier seid
Denn ich glaube wirklich, dass wir alle stolz darauf sind
Salteños zu sein, auch wegen euch

Und als Folklorist
Vielen Dank für den Weg, den ihr uns gewiesen habt
Vielen Dank für das Beispiel, das ihr uns gegeben habt
Und leider könnt ihr nicht gehen
Ihr werdet physisch von hier gehen
Aber wenn die Leute sagen: Das Herz befiehlt
Ihr könnt nicht gehen
Vielen Dank für alles, Brüder, an euch vier

Dunkelhaarige Cerrillana, mit Leib und Seele werde ich dir singen
An allen Karnevalen werde ich dich nach Cerrillos bringen