Los Chalchaleros - La Fuerteña - Remastered 2003 - translation of the lyrics into French
Los Chalchaleros La Fuerteña - Remastered 2003

La Fuerteña - Remastered 2003

Los Chalchaleros




La Fuerteña - Remastered 2003
La Fuerteña - Remasterisé 2003
Primera
Premier couplet
Adentro
Introduction
Antenoche y anoche, y esta mañana
Avant-hier soir et hier soir, et ce matin
Antenoche y anoche, y esta mañana
Avant-hier soir et hier soir, et ce matin
Me miraron tus ojos de mala gana, ay, ay, fuerteña
Tes yeux m'ont regardé de travers, ah, ah, ma belle Fuerteña
Me miraron tus ojos de mala gana, ay, ay, fuerteña
Tes yeux m'ont regardé de travers, ah, ah, ma belle Fuerteña
Si las sierras te aburren, sierras hermosas
Si les montagnes t'ennuient, montagnes magnifiques
Deja la serranía, vente a mi choza, ay, ay, fuerteña
Quitte la montagne, viens dans ma chaumière, ah, ah, ma belle Fuerteña
Deja la serranía, vente a mi choza, ay, ay, fuerteña
Quitte la montagne, viens dans ma chaumière, ah, ah, ma belle Fuerteña
Deja la sierra así, con el pañuelo
Quitte la montagne ainsi, avec ton foulard
Y hacele un airecito y al guitarrero, ay, ay, fuerteña
Et fais un petit signe au guitariste, ah, ah, ma belle Fuerteña
Y hacele un airecito y al guitarrero, ay, ay, fuerteña
Et fais un petit signe au guitariste, ah, ah, ma belle Fuerteña
Adentro
Introduction
Todos los que se mueren pierden la vida
Tous ceux qui meurent perdent la vie
Todos los que se mueren pierden la vida
Tous ceux qui meurent perdent la vie
Y yo por adorarte pierdo la mía, ay, ay, fuerteña
Et moi, en t'adorant, je perds la mienne, ah, ah, ma belle Fuerteña
Y yo por adorarte pierdo la mía, ay, ay, fuerteña
Et moi, en t'adorant, je perds la mienne, ah, ah, ma belle Fuerteña
El alma me has robado, dame la tuya
Tu m'as volé mon âme, rends-moi la tienne
Que el ladrón es preciso, que restituya, ay, ay, fuerteña
Car il est nécessaire que le voleur restitue, ah, ah, ma belle Fuerteña
Que el ladrón es preciso, que restituya, ay, ay, fuerteña
Car il est nécessaire que le voleur restitue, ah, ah, ma belle Fuerteña
Que restituya así, amor tirano
Que tu restitues ainsi, amour tyrannique
Restitúyeme el alma que me has robado, ay, ay, fuerteña
Rends-moi l'âme que tu m'as volée, ah, ah, ma belle Fuerteña
Restitúyeme el alma que me has robado, ay, ay, fuerteña
Rends-moi l'âme que tu m'as volée, ah, ah, ma belle Fuerteña




Writer(s): Manuel Acosta Villafane
Los Chalchaleros - Los Chalchaleros (1958)
Album
Los Chalchaleros (1958)
date of release
16-11-2004

1 Paisaje De Catamarca - Remastered 2003
2 Casas Mas... Casas Menos - Remastered 2003
3 La Armando Saavedra - Remastered 2003
4 La Olla 'L Locro - Remastered 2003
5 Andando - Remastered 2003
6 La Colorada - Remastered 2003
7 Zamba De La Candelaria - Remastered 2003
8 La Fuerteña - Remastered 2003
9 La Recordada - Remastered 2003
10 Noches De Salta - Remastered 2003
Attention! Feel free to leave feedback.