La Proposición - Los Chalchaleros translation in German

La Proposición

Chinita, si me querís
Te prometo casamiento
Tengo un ranchito en la loma
para nuestro alojamiento

Tengo dos catres de tiento
Que los podemos juntar
cuando haya resentimiento
los podemos separar

Una pavita y un mate
bien nuevitos te lo juro
si hay visita una gallina
para sacarnos de apuro

Veni Chinita a mi rancho
que nada te ha de faltar
hay charqui todos los días
y harina para amasar

Tengo un zulky, dos caballos
y una yegua parejera
para irnos los domingos
a mosquetear las carreras

Tengo una perra vaqueana
para cuidar las ovejas
y un cusquito que a los chanchos
los pilla de las orejas

Tengo ladrillos cortados
para aumentar el alero
para hacer una piezita
cuando venga el heredero

Y colgadita de un clavo
tengo una linda guitarra
y una alcancía llenita
para celebrar la farra

Der Antrag

Chinita, wenn du mich liebst,
verspreche ich dir die Ehe.
Ich habe eine kleine Hütte auf dem Hügel
für unsere Unterkunft.

Ich habe zwei Feldbetten aus Leder,
die wir zusammenstellen können.
Wenn es mal Streit gibt,
können wir sie trennen.

Einen kleinen Wasserkessel und einen Mate-Becher,
ganz neu, ich schwöre es dir.
Wenn Besuch kommt, ein Huhn,
um uns aus der Klemme zu helfen.

Komm, Chinita, zu meiner Hütte,
es wird dir an nichts fehlen.
Es gibt jeden Tag Dörrfleisch
und Mehl zum Kneten.

Ich habe einen Sulky, zwei Pferde
und eine Stute,
um sonntags
zu den Pferderennen zu fahren.

Ich habe eine Hündin, die sich mit Kühen auskennt,
um die Schafe zu hüten,
und einen kleinen Hund, der die Schweine
an den Ohren packt.

Ich habe Ziegel geschnitten,
um das Vordach zu vergrößern,
um ein kleines Zimmer zu bauen,
wenn der Erbe kommt.

Und an einem Nagel aufgehängt
habe ich eine schöne Gitarre
und ein volles Sparschwein,
um das Fest zu feiern.